Vertaling van "his name could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer in his name
offre nominative

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

the period name could not be found based on the GL Date (181)
le nom de la période ne peut être trouvé à partir de la Date GL

in his own name
en son propre nom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[12] In another instance, the named Member withdrew, but in the absence of a formal motion for suspension, the Leader of the Opposition insisted that there be one so that his party could vote against it.
[12] Dans un cas, le député se retira, mais comme il n’y avait pas eu de motion de suspension officielle, le chef de l’Opposition insista pour qu’il y en ait une, de façon que son parti puisse s’y opposer.

He was the one who ensured that the opposition parties and his government could manage to work together to draft a bill on refugees, namely Bill C-11, that was acceptable to everyone.
Il a lui-même fait en sorte que tous ensemble, les partis de l'opposition et son gouvernement, nous réussissions à rédiger un projet de loi concernant les réfugiés, soit le projet de loi C-11, qui était acceptable par tous.

The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Une telle demande est considérée comme justifiée dès lors que la publication peut compromettre la sécurité du membre concerné ou son intégrité ou porter indûment atteinte à sa vie privée.

Although I believe that the majority of the amendments in his name could have been proposed during the committee consideration of the bill, they were not.
Bien qu'il semble que la plupart des amendements inscrits à son nom auraient pu être proposés lors de l'étude du projet de loi en comité, ils ne l'ont pas été.

The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Une telle demande est considérée comme justifiée dès lors que la publication peut compromettre la sécurité du membre concerné ou son intégrité, ou porter indûment atteinte à sa vie privée.

Unfortunately, because there is no loophole there, and even though he knows that the young man's name should not be in the registry, and even though the young man himself and his lawyer could demonstrate that his name should not be included, it's too bad, but the legislation forces a judge to include him in the registry.
Malheureusement, comme il n'y a aucune échappatoire dans la loi, et même s'il sait que le nom de l'homme n'a pas à être inscrit dans le registre et que cet homme et son avocat pourraient démontrer que son nom ne devrait pas s'y trouver, c'est bien dommage, la loi oblige le juge à laisser son nom dans le registre.

where the child victim has the right to a lawyer, he or she has the right to legal advice and representation, in his or her own name, in proceedings where there is, or there could be, a conflict of interest between the child victim and the holders of parental responsibility.
lorsque l'enfant victime a droit à un avocat, il a droit à des conseils et à une représentation juridiques en son nom propre, dans les procédures où il y a, ou pourrait y avoir, un conflit d'intérêts entre l'enfant victime et les titulaires de l'autorité parentale.

The request not to disclose the name of a member of the expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Une telle demande est considérée comme justifiée dès lors que la publication peut compromettre la sécurité du membre concerné ou son intégrité physique, ou porter indûment atteinte à sa vie privée.

The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Une telle demande est considérée comme justifiée dès lors que la publication des noms pourrait compromettre la sécurité ou l’intégrité physique du membre concerné, ou porter indûment atteinte à sa vie privée.

I would associate myself with his remarks. Could the member comment on the hon. Minister of Health's assertion that the provisions of Bill C-56 dealing with embryonic stem cell research, namely the delegation of regulation of the area to the new agency, reflect the recommendations of the health committee report?
Convient-il plutôt que le rapport spécial du comité proposait des normes beaucoup plus exigeantes pour l'approbation des demandes de recherche sur les cellules souches embryonnaires?