Vertaling van "his name forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

offer in his name
offre nominative

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

in his own name
en son propre nom

your name has been forwarded to,
nous avons communiqué votre nom à

forwarded message name
nom de message réacheminé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennis Greunding, well known to his neighbours in the Ottawa suburb of Orleans, is visiting Saskatoon where he has generously allowed the NDP to put his name forward in the federal byelection for Saskatoon—Rosetown—Biggar.
Denis Greunding, bien connu de ses voisins d'Orléans, en banlieue d'Ottawa, visite Saskatoon où il a généreusement permis au NPD d'inscrire son nom comme candidat néo-démocrate aux élections partielles qui auront lieu dans la circonscription de Saskatoon—Rosetown—Biggar.

When a public servant who has served this country puts his name forward and his integrity is attacked, that is shameful and hypocritical in the extreme.
Il est on ne peut plus honteux et hypocrite de s'en prendre à l'intégrité d'un fonctionnaire qui a servi son pays et qui pose sa candidature.

B. whereas the new President put forward a 15-point plan for a peaceful settlement of the situation in eastern Ukraine that would preserve the sovereignty, territorial integrity and national unity of Ukraine; whereas, as a first step, President Poroshenko announced a unilateral ceasefire for the period of 20-30 June and expressed his willingness to announce a second ceasefire on three conditions, namely that the ceasefire be bilaterally observed, that all hostages be released and that effective control of the border be monitored by the OSCE;
B. considérant que le nouveau président a présenté un plan en quinze points en vue d'une résolution pacifique de la situation dans l'est de l'Ukraine de nature à préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Ukraine; considérant qu'en tant que première étape, le président Porochenko a proclamé un cessez‑le‑feu unilatéral pour la période du 20 au 30 juin 2014 et a affirmé être disposé à proclamer un deuxième cessez‑le‑feu sujet à trois conditions, à savoir le respect bilatéral dudit cessez‑le‑feu, la remise en liberté de tous les otages et le suivi par l'OSCE du contrôle effectif de la frontière;

When Prime Minister Reinfeldt put forward his name, it was evident that this was the name that could secure consensus around the table.
Lorsque le Premier ministre Fredrik Reinfeldt a présenté son nom, il était évident que celui-ci garantissait un consensus général.

That was not done in isolation: President Barroso already had confidence placed in him by the governments of the 25 Member States who put his name forward for that position.
Et nous n’étions pas les seuls à avoir agi dans ce sens: le Président Barroso détenait déjà la confiance des 25 États membres, qui l’ont proposé à ce poste.

I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine. You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon. There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday.
Je voudrais cependant signaler, car cela me semble important, que la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.

We don't know when this maniac who murdered our daughter will put his name forward and say that it is his right to appeal''.
Nous ne savons pas quand ce maniaque, qui a tué notre fille, se manifestera et dira que c'est son droit de faire appel.

I suggest he put his name forward before he is trampled by his fellow members in the Reform Party.
Je conseille donc au député de demander dès maintenant d'en faire partie avant que ses collègues du Parti réformiste ne se bousculent aux portes.

Not being able to have a fixed date as to when they will be called upon to present themselves to the public is problematic. Many years ago, in the riding of St. Catharines, one individual put his name forward, received the nomination, and the election of 1974 took five years.
Il y a bien des années, dans la circonscription de St. Catharines, un homme s'était présenté pour être candidat et avait obtenu l'investiture de son parti mais l'élection de 1974 a donné un gouvernement qui a duré cinq ans.