Vertaling van "his name into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

in his own name
en son propre nom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): I probably would have held off even bringing this up, but since you brought his name into it, sort of praising Mr. Young's privatization as being a great thing, it would all depend, from my perspective, on who was benefiting.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Je n'en aurais probablement pas parlé, mais puisque vous venez de louanger la privatisation de M. Young, je me sens obligée d'en parler et de vous dire que, selon moi, tout dépend de qui en a profité.

He was elected three times to the Canadian Parliament and was never allowed to take his seat, although Métis lore has it that he did paddle his canoe to the foot of Parliament Hill with his Métis colleagues, climbed the cliff, entered his name into the permanent record and took his seat one night in 1871.
Il a été élu trois fois au Parlement du Canada, mais on ne lui a jamais permis d'occuper son siège. Toutefois, selon la légende métisse, une nuit de 1871, avec ses collègues Métis, il aurait pagayé jusqu'au pied de la Colline du Parlement, escaladé la falaise et inscrit son nom au registre avant de gagner son siège.

‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a measuring instrument or has a measuring instrument designed or manufactured, and markets that measuring instrument under his name or trade mark or puts it into use for his own purposes;
«fabricant», toute personne physique ou morale qui fabrique un instrument de mesure ou fait concevoir ou fabriquer un tel instrument, et commercialise cet instrument sous son nom ou sa marque ou le met en service pour ses propres besoins;

I think it is so cool to type his name into the internet and see how many stories about his interesting and fascinating life come up.
Je trouve « cool » de taper son nom sur Internet et de voir combien les récits sur sa vie intéressante et fascinante abondent.

I asked him for his resume, and he gave it to me. I put his name into the data base.
Je lui ai demandé son CV, il me l'a remis, et j'ai inscrit son nom dans la base de données.

(d) "manufacturer" means a natural or legal person responsible for the conformity of the measuring instrument with this Directive with a view to either placing it on the market under his own name and/or putting it into use for his own purposes;
d) "fabricant", la personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conformité de l'instrument de mesure à la présente directive en vue de sa mise sur le marché sous son propre nom et/ou de sa mise en service pour ses propres besoins;

(a) for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering(6);
a) dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit l'identité du bénéficiaire effectif, exprimée par son nom et son adresse, d'après les informations dont il dispose, notamment en application des réglementations en vigueur dans son État d'établissement et des dispositions de la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux(6);

1. The vendor referred to in the second indent of Annex VIII(B)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be deemed to be any natural or legal person not covered by the definition of winemaker who holds in his name sparkling or aerated sparkling wines with a view to bringing them into circulation for consumption.
1. Est considérée comme le vendeur visé à l'annexe VIII, point B.2, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999, toute personne physique ou morale, n'étant pas couverte par la définition de l'élaborateur, qui détient sous son nom des vins mousseux ou des vins mousseux gazéifiés en vue de leur mise en circulation à destination de la consommation.

So I was the respondent in about 14 days of court and an 8-day trial in which an Ontario court general division judge made a decision in the case of Choquette v. Choquette for my youngest son, who was five at the time—his name is Elliott—to move out of the care of his mother into his father's home.
J'ai donc été l'intimée au cours de 14 journées d'audience et d'un procès de huit jours à la fin duquel un juge de la division générale de la Cour de l'Ontario a prononcé une décision dans l'affaire Choquette v. Choquette au sujet de mon plus jeune fils qui avait cinq ans à l'époque, il s'appelle Elliot; le juge me l'a retiré pour le confier à son père.

(c) professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others;
c) Activités professionnelles de l'intermédiaire qui conclut en son propre nom des opérations commerciales pour le compte d'autrui;