Vertaling van "his name—were here " (Engels → Frans) :

Mr. Chairman, we must not forget that the Member for LaSalle—Émard, who is a candidate for the leadership of the Liberal Party, was unfortunately the head of a company that was environmentally deficient, uncooperative and delinquent (1105) So I think I can say that if the Member for Saint-Hyacinthe—Bagot—I always get quite emotional when I say his name—were here today, he would support this amendment.
Monsieur le président, il faut rappeler que le député de LaSalle Émard, qui est candidat à la chefferie du Parti libéral, a malheureusement été à la tête d'une entreprise qui a été déficiente, récalcitrante et délinquante en matière d'environnement (1105) Donc, je pense pouvoir dire que si le député de Saint-Hyacinthe Bagot c'est toujours avec beaucoup d'émotion que je prononce son nom, d'ailleurs était ici aujourd'hui, il appuierait cet amendement.

Senator Kinsella asked why we were here tonight and I said that we were here to hear Senator Lynch-Staunton speak because his name is on the Order Paper.
Le sénateur Kinsella a demandé pourquoi nous étions ici ce soir et j'ai dit que c'était pour écouter le sénateur Lynch-Staunton parce que son nom figure à l'ordre du jour.

I remember when we were first here, back in the days of their first leader, Mr. Manning—whom we can now refer to by name—when several representatives of his party, the Reform Party at the time, were given the mandate to go to one of the Asian countries to investigate its use of corporal punishment and to report back on it.
Je me souviens, au tout début des années où on siégeait ici, à l'époque de leur premier chef, M. Manning—on peut maintenant le nommer—, on avait mandaté quelques délégués de ce parti, qui à cette époque s'appelait le Parti réformiste, pour aller s'enquérir et faire rapport sur les châtiments corporels dans un pays d'Asie.

I met the director—I will not state his name because he is not here to give explanations—of one of the telephone companies in a province other than my own, and he told me that people were completely confused, that they often changed contracts for long- distance calls and that the company had to then call the customer up and say: you made a mistake; you did not understand what you were told; our program is better.
J'ai rencontré le directeur—je ne le nommerai pas parce qu'il n'est pas ici pour donner des explications—d'une des compagnies téléphoniques d'une province autre que la mienne, qui m'a dit que les gens étaient absolument confus, qu'ils changeaient souvent de contrat pour faire des appels interurbains et que la compagnie devait ensuite poursuivre le client pour lui dire: Tu as fait une erreur; tu as mal compris ce que l'on t'a dit; notre programme est meilleur.

If our friend Chuck Strahl were here, he would certainly remind us of his famous example of a candidate named Satan who opposed him during the elections.
Si notre ami Chuck Strahl était avec nous, il nous rappellerait certainement son fameux exemple du candidat Satan qui s'opposait à lui lors de l'élection.