Traduction de «his opening comment » (Anglais → Français) :

First of all, I will invite Mr. Ramsay to give his opening comments and then I'm going to ask Dr. Whitten or Mr. Glick if they have any opening comments.
En premier, je vais inviter M. Ramsay à nous présenter son exposé préliminaire. Je passerai ensuite à Mme Whitten ou à M. Glick, s'ils ont un exposé à présenter.

I was delighted that Commission President Barroso made many remarks about SMEs in his opening comments.
J’étais ravi que le Président de la Commission, M. Barroso, évoque longuement les PME dans son introduction.

18. Notes that, as in previous years, most inquiries opened by the Ombudsman concerned the Commission (52,7 %); notes that the number of inquiries opened in 2012 concerning the European Parliament almost doubled compared with 2011; calls on its Secretariat to cooperate fully with the Ombudsman and ensure compliance and consistency with his recommendations and comments regarding administrative practices;
18. prend note qu'au cours des dernières années, la plupart des enquêtes ouvertes par le Médiateur concernaient la Commission (52,7 %); observe que le nombre d'enquêtes ouvertes en 2012 concernant le Parlement européen a presque doublé par rapport à 2011; invite son secrétariat à coopérer pleinement avec le Médiateur et à veiller à assurer la conformité et la cohérence avec ses recommandations et remarques concernant les pratiques administratives;

18. Notes that, as in previous years, most inquiries opened by the Ombudsman concerned the Commission (52.7 %); notes that the number of inquiries opened in 2012 concerning the European Parliament almost doubled compared with 2011; calls on its Secretariat to cooperate fully with the Ombudsman and ensure compliance and consistency with his recommendations and comments regarding administrative practices;
18. prend note qu'au cours des dernières années, la plupart des enquêtes ouvertes par le Médiateur concernaient la Commission (52,7 %); observe que le nombre d'enquêtes ouvertes en 2012 concernant le Parlement européen a presque doublé par rapport à 2011; invite son secrétariat à coopérer pleinement avec le Médiateur et à veiller à assurer la conformité et la cohérence avec ses recommandations et remarques concernant les pratiques administratives;

The hon. member, in his opening comments, mentioned that he and his government supports the military.
Au début de son intervention, il a souligné que son gouvernement et lui-même appuyaient les militaires.

Now we'll turn to Mr. Boyer for his opening comments. Mr. Patrick Boyer: Mr. Chair and members of the committee, it's an honour to have been invited to appear before you on this issue and to appear with Dr. Franks, whom I have long held in high regard for his work and his commitment to the Parliament of our country.
Nous allons maintenant entendre les remarques préliminaires de M. Boyer M. Patrick Boyer: Monsieur le président et membres du comité, c'est un honneur d'avoir été invité à témoigner devant vous, et de comparaître en compagnie du professeur Franks, que j'ai en haute estime pour son travail et son engagement envers le Parlement de notre pays.

The current leader, in his speech, referred to " perception" no fewer than four times in his opening comments on his speech.
Dans les observations préliminaires qu'il a faites dans son allocution, le leader actuel a fait allusion à la «perception» au moins quatre fois.

I am glad he is happy, because his comments related to openness and transparency, which are things very close to my heart too.
J’en suis heureuse, car ses commentaires portaient sur l’ouverture et la transparence, qui me tiennent extrêmement à cœur à moi aussi.

I too would like to echo his opening comments and congratulate the Secretary of State for Rural Development with whom I have had the opportunity of dealing on a number of occasions in his portfolio.
Moi aussi, j'aimerais faire écho à son introduction et féliciter le secrétaire d'État au Développement rural à qui j'ai eu l'occasion d'avoir affaire à plusieurs reprises.