Traduction de «his opening speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote
discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration

inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his keynote speech, President Juncker said: "Our relationship is founded on a shared commitment to openness and working together as part of a rules-based international system.
Dans son discours d'ouverture, le président Juncker a déclaré: «Notre relation repose sur une volonté partagée d'ouverture et de coopération dans le cadre d'un système international fondé sur des règles.

In his opening speech, the Ombudsman rightly pointed out that his success or failure largely depends on the actions of the institutions.
Dans son discours d’introduction, le Médiateur a fait valoir à juste titre que sa réussite ou son échec dépend en grande partie de l’action des institutions.

As President Barroso said in his opening speech, the entry into force of the Lisbon Treaty is essential in order for us to move forward with European integration, especially at a time like this.
Comme le président Barroso l’a dit dans son discours d’ouverture, l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne est essentielle afin que nous puissions avancer dans l’intégration européenne, en particulier à un moment comme celui-ci.

First, I do not think there is any member in this place who does not share a common objective, which I believe the President of the Treasury Board said in his opening speech on April 25 of this year at the lead speech on second reading.
D'abord, je pense que tous les députés souscrivent à un objectif commun, comme l'a dit le président du Conseil du Trésor dans sa déclaration préliminaire, le 25 avril dernier, lorsqu'il a amorcé le débat de deuxième lecture.

I would contradict expressly Commissioner Rehn’s statement here in his opening speech that he expects the conclusion of negotiations, and accession, by the end of the decade. That leaves less than four years.
Je souhaitais exprimer clairement mon désaccord avec les propos tenus par le commissaire Rehn dans son discours d’introduction, prévoyant la conclusion des négociations et l’adhésion de la Turquie d’ici la fin de la décennie, soit dans moins de quatre ans.

I thought they were sins of omission, but in his opening speech Mr Belder has made it clear that the reason that the one-China policy is not in the report is not because he has forgotten, but he is actually in favour of changing it.
Je pensais qu’il s’agissait d’omissions, mais dans son intervention, M. Belder a clairement dit que l’absence de la politique «d’une Chine» dans le rapport n’était pas due à un oubli, mais qu’il acceptait de modifier ce point.

In his opening speech, setting out the priorities of the Dutch Presidency speech, Mr Nicolaï confirmed the importance of establishing a solid financial basis for the future financing of the EU and ensuring that the Lisbon Strategy was effectively implemented.
Dans son discours d'ouverture présentant les priorités de la présidence néerlandaise, M. Nicolaï a confirmé l'importance qu'il y avait à établir une base financière solide pour le futur financement de l'UE et à garantir une véritable mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

That is quite right and very welcome, though it was a pity he only devoted one sentence in his opening speech to it.
Ceci est tout à fait justifié et bienvenu, quoiqu'il soit dommage qu'il n'y ait consacré qu'une seule phrase dans son discours introductif.

The justice minister in his opening speech on the bill gravely misquoted the Catholic catechism in his speech.
Le ministre de la Justice, dans son discours de présentation du projet de loi, a très mal cité le catéchisme catholique.

In his opening speech to the conference, having extended warm thanks to President Vaclav Havel for his hospitality and for the courageous political campaign he had led, Mr Karel Van Miert, Member of the Commission with special responsibility for Transport Policy, spoke of the desire of Central and Eastern European countries to play their full part in a number of existing multilateral organizations and, above all, to join the European Community.
Dans son allocution d'ouverture de la conférence, après avoir chaudement remercié le Président Vaclav Havel pour son hospitalité et pour l'action politique courageuse qu'il a menée, M. Karel Van Miert, membre de la Commission des Communautés Européennes chargé de la Politique des transports, a souligné la volonté des Pays du Centre et de l'Est de l'Europe de participer librement à de nombreuses organisations multilatérales existantes, mais surtout leur aspiration de rejoindre la Communauté Européenne.