Traduction de «his own department undercut his rhetoric » (Anglais → Français) :

The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the relevant minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
L’ordonnateur met en place, conformément aux normes minimales pertinentes arrêtées par la Commission pour ses propres services, et en tenant compte des risques spécifiques associés à son environnement de gestion, la structure organisationnelle ainsi que les systèmes et procédures de gestion et de contrôle interne adaptés à l’exécution de ses tâches y compris, le cas échéant, des vérifications ex-post.

Now, does he know that his own department was asked for scientific advice on this exploratory drilling, and instead of sending the proper documentation to the Government of Quebec, his department simply sent a letter saying everything was fine, without doing a proper scientific study?
Toutefois, sait-il que l'on a demandé des avis scientifiques sur les forages exploratoires à son propre ministère, et qu'au lieu d'en envoyer un au gouvernement du Québec, le ministère lui a simplement envoyé une lettre disant que tout allait bien, sans avoir fait d'étude scientifique?

The figures for his own department are as follows: the Quebec share of federal spending on goods and services is 21%; its share of current transfers to businesses is 16.5%; its share of R&D is 14.4%. These figures come from his department.
Les propres chiffres de son ministère donnent ceci: les dépenses fédérales au Québec en achat de biens et services sont de 21 p. 100; en transferts courants aux entreprises, 16,5 p. 100; en recherche et développement, 14,4 p. 100. Ce sont les chiffres de son propre gouvernement.

How did the Minister of National Revenue have the gall on Monday to gloat over the high level of security in his department on the eve of the presentation of the report by the auditor general, which reveals hundreds of cases of improper conduct in his own department?
Comment le ministre du Revenu national peut-il avoir eu le culot de se vanter, lundi dernier, de la grande sécurité à son ministère la veille du dépôt d'un rapport du vérificateur général qui expose des centaines de cas d'inconduite dans son propre ministère?

How can any farmer in this country believe anything the minister has to say when his own department undercut his rhetoric that he just blew forth here a minute ago?
Comment les agriculteurs du pays peuvent-ils croire à ce que leur dit le ministre, alors que son propre ministère fait le contraire de ce qu'il vient tout juste de dire?

I do not know, however, whether his department allows citizens to make complaints about the operation of his own department.
Je ne sais toutefois pas si son département permet aux citoyens de se plaindre des opérations menées dans son propre département.

Last week when I raised this matter in the House, the Solicitor General said that his February action plan addressed all 90 problems identified by the April evaluation of the firearms program, but in today's newspapers the Solicitor General is being contradicted by an official in his own department.
La semaine dernière, lorsque j'ai soulevé ce point à la Chambre, le solliciteur général a déclaré que son plan d'action de février traitait des 90 problèmes énumérés dans l'évaluation d'avril sur le programme de contrôle des armes à feu, mais dans les quotidiens d'aujourd'hui, un fonctionnaire de son propre ministère contredit les propos du solliciteur général.

" The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications".
" L'ordonnateur met en place, conformément aux normes minimales [...] arrêtées par la Commission pour ses propres services, et en tenant compte des risques spécifiques associés à son environnement de gestion et à la nature des actions financées , la structure organisationnelle ainsi que les procédures de gestion et de contrôle interne adaptés à l'exécution de ses tâches y compris, le cas échéant, des vérifications ex-post ".

“The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications”.
"L'ordonnateur met en place, conformément aux normes minimales arrêtées par la Commission pour ses services et en tenant compte des risques spécifiques associés à l'environnement de gestion et à la nature des actions financées, la structure organisationnelle et les procédures de gestion et de contrôle internes adaptées à l'exécution de ses tâches, y compris, le cas échéant, des vérifications ex post".

If, however, the Ombudsman condemns the lack of transparency in the work of the Council, we call on him in Amendment 1 – which I call on you to support – to check, not after specific complaints from citizens, but on his own initiative, the transparency with which EPSO recruitment competitions are carried out and the recruitment methods of the European agencies, including his own department.
Toutefois, si le Médiateur condamne le manque de transparence dans les travaux du Conseil, nous l’invitons à l’amendement 1, que je vous demande de soutenir, à contrôler, non pas après des plaintes particulières de citoyens, mais sur sa propre initiative, la transparence des concours de recrutement organisés par l’EPSO et les méthodes de recrutement des agences de l’Union européenne, de sa propre administration notamment.