Traduction de «say when his own department undercut his rhetoric » (Anglais → Français) :

How can any farmer in this country believe anything the minister has to say when his own department undercut his rhetoric that he just blew forth here a minute ago?
Comment les agriculteurs du pays peuvent-ils croire à ce que leur dit le ministre, alors que son propre ministère fait le contraire de ce qu'il vient tout juste de dire?

I say to the member, his own department proved that it would not pass and experts across the country already know that the rates are lower when it is voluntary.
Je dirai donc au député que son propre ministère a prouvé que cela ne marcherait pas et des experts de l'ensemble du pays savent déjà que le taux est bas quand il n'est pas obligatoire de remplir le questionnaire.

Last week when I raised this matter in the House, the Solicitor General said that his February action plan addressed all 90 problems identified by the April evaluation of the firearms program, but in today's newspapers the Solicitor General is being contradicted by an official in his own department.
La semaine dernière, lorsque j'ai soulevé ce point à la Chambre, le solliciteur général a déclaré que son plan d'action de février traitait des 90 problèmes énumérés dans l'évaluation d'avril sur le programme de contrôle des armes à feu, mais dans les quotidiens d'aujourd'hui, un fonctionnaire de son propre ministère contredit les propos du solliciteur général.

How could the Prime Minister say that Jean Chrétien was keeping him away from his national unity strategy, when he freely used the fund for his own department, since he was the minister responsible for the Federal Office of Regional Development?
Comment le premier ministre pouvait-il affirmer que Jean Chrétien le tenait loin de sa stratégie sur l'unité canadienne, alors qu'il se servait allègrement du fonds pour son propre ministère, le Bureau fédéral de développement régional dont il était le ministre responsable?

I shall take advantage of this occasion to say, Mr President, after listening to the chairman of the Committee on Fisheries of this Parliament, that I have very little confidence in his neutrality when it comes to carrying out an impartial investigation, after what he has said, because the chairman of the Committee on Fisheries has to represent Parliament’s interests as a whole, and not make his own calculations on what could concern one country or another.
Je profite de l'occasion pour ajouter, Monsieur le Président, qu'après avoir écouté le président de la commission parlementaire de la pêche, j'ai d'énormes doutes quant à sa neutralité au moment d'entreprendre une étude impartiale, après ce qu'il a dit, parce que le président de la commission de la pêche est tenu de représenter les intérêts du Parlement, et non de faire ses propres calculs sur ce qui pourrait intéresser l'un ou l'autre pays.

How can he justify saying that the standard of living is improving in his community when his own Minister of Industry is saying that there is a fall in the standard of living of up to $7,000 for Canadians?
Comment peut-il affirmer que le niveau de vie s'améliore dans sa circonscription alors que, selon le ministre de l'Industrie, le niveau de vie des Canadiens a baissé de 7 000 $?