Vertaling van "his parole officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

district office [ district parole office | parole district ]
bureau de libération conditionnelle de district [ bureau de district ]

Fraser Valley District Parole Office [ FV District Parole Office ]
Bureau de libération conditionnelle de la vallée du Fraser

parole officer
agent de libération conditionnelle

Abbotsford Area Parole Office
Bureau sectoriel d'Abbotsford

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

judge deprived of his office
juge relevé de ses fonctions

probation and parole field office
bureau de probation et de libération conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the law compel the Correctional Service to release an offender once he has served two thirds of his sentence, the only condition being that he must report to a police station every 15 days or at some other interval, and meet with his parole officer until the prescribed time has elapsed?
Est-que la loi oblige le Service correctionnel à libérer un détenu aux deux tiers de sa peine et à lui imposer comme seule condition de se présenter au poste de police tous les 15 jours ou à une autre fréquence et à rencontrer son agent de probation jusqu'à la fin de son mandat?

If an 18-year-old flops down on his parole officer’s chair and says he couldn’t care less about his programs, is that disrespectful?
Si un jeune de 18 ans s'affale sur le siège de son agent de libération en lui disant qu'il n'en a rien à foutre de ses programmes, est-ce irrespectueux?

The offender must abide by the conditions established by the National Parole Board, or risk having his parole suspended by his parole officer and being sent back to jail.
Il doit respecter les conditions fixées par la Commission nationale des libérations conditionnelles, sinon il risque de voir sa liberté suspendue par son agent et d'être réincarcéré.

The victims received a call Tuesday from his parole officer advising them he'd been released a few days earlier.
L'agent de libération conditionnelle a téléphoné aux victimes le mardi pour les avertir que le détenu avait été libéré quelques jours auparavant.

The strong support and interest of his parole officer, the warden of the Springhill Institution, and the National Parole Board saved him from the serious effects of the automatic revocation of his parole.
Grâce à l'intérêt et au soutien de son agent de liberté conditionnelle, à l'intervention du directeur de l'établissement de Springhill et à celle de la Commission nationale des libérations conditionnelles, il a pu éviter les effets graves d'une révocation automatique de sa libération conditionnelle.