Traduction de «his perseverance in having introduced the bill on five separate occasions » (Anglais → Français) :

Indeed, his perseverance in having introduced the bill on five separate occasions indicates a remarkable dedication to the protection of lighthouses.
La persévérance dont il a fait preuve en présentant ce projet de loi à cinq reprises témoigne de son dévouement remarquable à la cause de la protection des phares.

I have introduced, on separate occasions, two private member's bills in this place in pursuit of my goal to prevent unsolicited messages on the Internet, so I take much personal satisfaction in seeing this bill come from the other place where its principles enjoyed widespread support.
J'ai déposé, à différentes occasions, deux projets de loi d'initiative parlementaire dans ma poursuite de l'objectif de prévention des messages non sollicités sur Internet. Je suis donc extrêmement satisfait de voir ce projet de loi qui nous vient de l'autre endroit, où les principes de cette mesure ont rallié un vaste appui.

Although I admire Senator Lapointe's tenacity and confess to some empathy with his concerns regarding the negative effects of video lottery terminals and the fact that this bill has been previously introduced five times in this chamber, it does not change the fact that there are a number of federal and provincial agreements in regard to gaming that have been established for a number of years.
J'admire la ténacité du sénateur Lapointe et j'avoue que je partage ses préoccupations quant aux effets pervers des appareils de loterie vidéo et au fait que ce projet de loi a été présenté cinq fois dans cet endroit.

However on five separate occasions, including one just a moment ago, I have sought unanimous consent to have the bill deemed votable.
Toutefois, à cinq occasions différentes, entre autres il y a un moment à peine, j'ai demandé le consentement unanime pour que cette mesure législative fasse l'objet d'un vote.

Over the last five years alone, the groups most directly involved in this debate have had the opportunity to voice their opinions on five separate occasions: as part of the proceedings of the Kenniff Committee, at the public hearings held by the Commission for the Estates General on Education, at the hearings I chaired in May and June 1996, at the hearings held by the Parliamentary Committee on Education on Bill 109, and again last month, when the Parliamentary Committee studied the draft bill to amend the Education Act.
Au cours des seules cinq dernières années, le groupes les plus directement engagés dans ce débat ont pu à cinq reprises se faire entendre: d'abord dans le cadre des travaux de la Commission Kenniff, lors des auditions de la Commission des états généraux sur l'éducation, lors des consultations que j'ai menées personnellement aux mois de mai et juin 1996, lors des auditions de la Commission parlementaire de l'éducation sur le projet de loi 109 ou encore, le mois dernier, lors de l'étude en commission parlementaire de l'avant-projet de loi modifiant la Loi sur l'instruction publique du Québec.