Traduction de «his political rivals » (Anglais → Français) :

Phillips called Hayden’s passing “a sad day,” and described his political rival as “a caring, compassionate person” who was “ahead of her time”.
Parlant de « journée de tristesse », Phillips a décrit sa rivale politique décédée comme une « personne affectueuse et pleine de compassion » qui était « en avance sur son temps ».

Mr. Speaker, the mayor of Ottawa has admitted to police that he and Mr. Reynolds discussed giving his political rival a Parole Board appointment.
Monsieur le Président, le maire d'Ottawa a admis aux policiers que M. Reynolds et lui avaient discuté de la possibilité d'offrir une nomination à la Commission des libérations conditionnelles à son rival.

Mr Sam was also fined the sum of 20 million riel, which amounts to some EUR 4 000, allegedly for blackening the good names of his political rivals.
M. Sam a par ailleurs été condamné à une amende de 20 millions de riels, soit environ 4 000 euros, pour avoir soi-disant terni la bonne réputation de ses rivaux politiques.

Why is the Prime Minister, so famous for silencing rights groups under the court challenges program, for silencing advocacy groups by cutting off their funding, for trying to silence political rivals with lawsuits, for silencing his caucus, for silencing his cabinet, for trying to silence any and all voices different from his own so that only his voice matters, why, Mr. Speaker, is the Prime Minister silencing himself?
Pourquoi le premier ministre, bien connu pour avoir réduit au silence les groupes de défense des droits de la personne en supprimant le Programme de contestation judiciaire, bâillonné les groupes de défense des droits des femmes en éliminant leur financement, tenté de faire taire ses adversaires politiques en les menaçant de poursuites judiciaires, réduit au silence son caucus et son cabinet, et pour tenter de faire taire toutes les opinions différentes des siennes afin que seule son opinion compte, pourquoi, monsieur le Président, le premier ministre tente-t-il de se réduire lui-même au silence?

How can Canadians have any confidence that the Prime Minister will be fair in applying ethical standards when he is in the political fight of his life against the former finance minister and has demonstrated that he will use ethical guidelines and other means against his political rival?
Comment les Canadiens peuvent-ils croire que le premier ministre appliquera les règles d'éthique de façon équitable alors qu'il livre actuellement le combat politique de sa vie contre son ancien ministre des Finances, et après avoir démontré qu'il était prêt à utiliser les lignes directrices sur l'éthique et d'autres moyens contre son rival politique?

A. whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir"s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,
A. considérant que la situation des droits de la personne continue à se détériorer rapidement, essentiellement parce que le premier ministre Mahathir a décidé d"écraser ses adversaires politiques, alors que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont aggravé la situation en Malaisie,

A. whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir’s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,
A. considérant que la situation des droits de l’homme continue à se détériorer rapidement, essentiellement parce que le Premier ministre Mahathir a décidé d’écraser ses adversaires politiques, alors que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont aggravé la situation en Malaisie,

In order to secure his reelection above everything else the autocrat in Minsk eschews no means of neutralising his political rivals – ‘depicted’ in the state media as enemies of the people and criminals – in advance.
Pour assurer sa réélection avant tout, l’autocrate de Minsk ne recule devant aucun moyen afin de neutraliser à l’avance ses concurrents politiques - lesquels sont décrits dans les médias officiels comme des ennemis du peuple et des criminels.

A. whereas the human rights situation in Malaysia has deteriorated rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir's determination to crush his political rivals,
A. considérant que la situation des droits de l'homme s'est rapidement dégradée en Malaisie, principalement parce que le premier ministre Mahathir a décidé d'écraser ses adversaires politiques,

How can Canadians be expected to have any confidence in the government's so-called ethical guidelines when the Prime Minister is using these specific guidelines as a weapon against his main political rival?
Comment les Canadiens peuvent-ils avoir confiance dans les soi-disant lignes directrices en matière d'éthique établies par le gouvernement, si le premier ministre utilise ces mêmes lignes directrices comme arme contre son principal rival politique?