Vertaling van "his political vision " (Engels → Frans) :

In the speech, President Juncker outlined his political vision for the future of the EU and set out the main elements guiding the preparation of the Commission's Work Programme for 2016 and beyond.
Dans son allocution, il a exposé sa vision politique pour l'avenir de l'UE ainsi que les éléments clés présidant à l'élaboration du programme de travail de la Commission pour 2016 et après.

Out of respect for some committee members who were perhaps not present when the minister made his speech in the House, he should express his political vision before the committee.
C'est aussi par respect pour certains membres du comité qui peut-être n'étaient pas présents lors du discours du ministre à la Chambre que ce dernier devrait exprimer sa vision politique en comité.

The minister first presents his political vision of the bill, followed by officials who explain the details of implementing the act and the more theoretical or technical aspects of it, and then we hear witnesses.
Le ministre vient nous exposer sa vision politique de ce projet de loi, par la suite les hauts fonctionnaires viennent nous expliquer le détail de l'application de la loi et l'aspect plus théorique ou plus technocratique de la chose, et ensuite on passe aux témoins.

If the minister wants to give us his political vision, he'll have to repeat the speech he made in the House at second reading.
Si le ministre veut nous donner sa vision politique, il devra répéter le discours qu'il a fait en Chambre en deuxième lecture.

51. Welcomes the end of the transition in Somalia as an opportunity for renewal; salutes the work of the roadmap signatories, the traditional elders, the National Constituent Assembly, the new Federal Parliament and the Technical Selection Committee, for their roles in ending the transition period in Somalia; welcomes the commitment of the outgoing President to support and work with President Hassan Sheikh Mohamud; urges all political actors in Somalia to cooperate with the new authorities; welcomes President Hassan Sheikh’s vision for Somalia and his intention to ensure the formation of inclusive, broad-based governing institutions, stabilisation, the rule of law and good governance, economic recovery, peace-building and reconciliation, public service delivery, and improved relations between Somalia and the rest of the world; urges him to respect his commitment to transparent and accountable governance, to fighting corruption at all levels, and to ensuring inclusive dialogue and setting up representative and accountable institutions at national, regional, district and local levels, in accordance with the Provisional Constitution of Somalia;
51. se réjouit de la fin de la transition en Somalie, qui constitue une occasion de renouveau; salue le travail réalisé par les signataires de la feuille de route, les Anciens traditionnels, l'Assemblée nationale constituante, le nouveau Parlement fédéral et le Comité technique de sélection, pour leur rôle dans l'achèvement de la période de transition en Somalie; se réjouit de l'engagement du président sortant à soutenir le président Hassan Cheikh Mohamoud et à travailler avec lui; exhorte tous les acteurs politiques de Somalie à coopérer avec les nouvelles autorités; salue la vision du président Hassan Cheikh pour la Somalie et son intention de garantir la formation d'institutions de gouvernance inclusives reposant sur des bases larges, la stabilisation, l'état de droit et la bonne gouvernance, le redressement économique, le renforcement de la paix et la réconciliation, la prestation des services publics et l'amélioration des relations entre la Somalie et le reste du monde; l'exhorte à respecter son engagement en faveur d'une gouvernance transparente et responsable et de la lutte contre la corruption à tous les niveaux, à garantir un dialogue inclusif et à créer des institutions représentatives et responsables aux niveaux national, régional, local et des districts conformément à la Constitution provisoire de la Somalie;

That is why we can rely on his political vision and his ability to do what is needed.
C’est pourquoi nous pouvons nous fier à sa vision politique et à son aptitude à faire ce qu’il faut.

The best tribute we can pay him is to carry on his political vision of a Quebec that will always have a place in Canada.
Le meilleur hommage que l'on puisse lui rendre consiste à s'inscrire comme des porteurs de sa pensée politique, de sa vision qu'il avait d'un Québec qui aurait toujours sa place au sein du Canada.

– (IT) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the rapporteur, Mr Marset Campos, for his excellent motion for a resolution and also for the great clarity of vision with which he has interpreted the spirit of this resolution, which must not be limited to solidarity but shift the focus onto much more tangible political initiatives.
- (IT) Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, j'entends remercier M. Marset Campos pour son excellente proposition de résolution et pour avoir compris, avec beaucoup de lucidité, l'esprit de cette résolution, qui ne doit pas être limitée à la solidarité, mais tendre vers une capacité beaucoup plus concrète d'initiative politique.