Traduction de «his popularity because » (Anglais → Français) :

It seems to me Brian Mulroney lost a lot of his popularity because of his fiscal responsibility.The Alliance is a unification mechanism to bring Conservatives who were fiscal conservatives to the table.
Il me semble que Brian Mulroney a perdu une bonne partie de sa popularité à cause de son irresponsabilité financière[.] L'Alliance est un organe d'unification visant à regrouper les membres du Parti conservateur qui étaient financièrement conservateurs.

Plumb’s New York Times obituary said that he “was popular because of his Parliamentary experience, his fluency in speech, his conceded ability, and his faculty as an entertainer in the social life of which he was so prominent a figure”.
Dans l’avis nécrologique paru dans le New York Times, on lit que Plumb « était populaire en raison de son expérience parlementaire, de son éloquence, de son habileté manifeste et de ses talents d’amuseur dans la vie sociale, dont il était un personnage ».

As well, I noted in the NDP leader's speech this morning that she tends to think this would improve regional representation, but what the member described to me will not increase regional representation, simply because in the case of a party such as his own there are not many spaces open considering the popular support that his party received.
J'ai aussi remarqué que, dans le discours qu'elle a prononcée ce matin, la leader du NPD laissait entendre que cela améliorerait la représentation régionale, mais ce que le député a décrit n'accroîtra pas la représentation régionale, tout simplement parce que, dans le cas d'un parti comme le sien, il n'y a pas de nombreuses ouvertures, vu l'appui populaire que son parti reçoit.

One of the few regimes that genuinely enjoys popular support – that of Álvaru Uribe in Colombia, who has the support of more than three quarters of his population because he has restored order to that unhappy country and has cracked down on the paramilitaries of both Left and Right.
L’un des rares régimes à bénéficier d’un réel soutien populaire, celui d’Álvaro Uribe en Colombie, qui a le soutien de plus de trois quarts de la population parce qu’il a rétabli l’ordre dans un pays malheureux et qu’il a réprimé les forces paramilitaires de gauche comme de droite.

I believe that this can, moreover, be interpreted as support by all the parliamentary groups and all the honourable Members, including those who, like Mr Kamall, in his extraordinary speech, supported the popular legislative initiative because, in his opinion, it will weaken the European Union.
Je crois que cela peut en outre être interprété comme un soutien de tous les groupes parlementaires et de tous les honorables députés, y compris ceux qui, comme M. Kamall, dans son intervention extraordinaire, soutiennent l’initiative législative parce que, selon lui, elle affaiblira l’Union européenne.

Because his popularity since the beginning of the war in Chechnya has increased sevenfold. Why then is he not going to be holding any elections?
Parce que depuis le début de la guerre en Tchétchénie, sa cote de popularité a été multipliée par sept. Pourquoi dès lors, empêcherait-il la tenue d'élections ?

Mr. Mario Dumont often complained that he would receive only $3,000 per year because he thought that his popularity — based on public opinion polls — was higher and that he should, therefore, receive more money for the party.
M. Mario Dumont s'est souvent plaint qu'il n'avait reçu que 3 000 $ par an car il pensait que sa popularité — d'après les sondages — était plus grande et qu'il devrait donc recevoir davantage d'argent pour son parti.

If any one thing were to explain why Putin continues to maintain his popularity despite the dismal economic situation, it is because he has an ability to appeal to what I would call the great Russian nationalism.
Si une chose permettait d'expliquer pourquoi Poutine continue de conserver sa popularité malgré une situation économique déplorable, c'est parce qu'il a cette capacité de faire appel, pour ainsi dire, au grand nationalisme russe.