Traduction de «his presence today » (Anglais → Français) :

Senator Baker: Thank you to the Honourable John Major for his presence here today via video conference.
Le sénateur Baker : Je remercie l'honorable John Major d'être présent aujourd'hui par vidéoconférence.

I would like, first of all, to thank President Barroso for his strong commitment to industrial competitiveness, as shown by his presence here today.
Je voudrais tout d'abord remercier le Président Barroso pour son grand engagement en faveur de la compétitivité industrielle, comme en témoigne sa présence aujourd'hui.

To promote this goal with respect to the Commission, I am in close contact with the Vice-President of the Commission responsible for relations with the Ombudsman, Commissioner Šefčovič, who I thank for his presence here today, and I am grateful for his close cooperation and support to date.
Pour promouvoir cet objectif au niveau de la Commission, je suis en contact étroit avec le vice-président de la commission chargée des relations avec le Médiateur, le commissaire Šefčovič, que je remercie d’être parmi nous aujourd’hui, et à qui je suis reconnaissant de sa collaboration et son soutien précieux jusqu’à présent.

I would therefore like to take advantage of his presence today in this Chamber, and that of Commissioner Frattini, to insist on the need for us to act and to take the political initiative.
Je voudrais, par conséquent, profiter de sa présence aujourd’hui dans cette Assemblée, et de celle du commissaire Frattini, pour insister sur l’obligation que nous avons d’agir et de prendre l’initiative politique.

Finally, I would like to say to Mr Gijs de Vries, who is honouring us with his presence today, that the important thing is to turn all of this into political action and concrete measures.
Enfin, je voudrais dire à M. Gijs de Vries, qui nous honore de sa présence aujourd’hui, qu’il importe de transformer tout cela en action politique et en mesures concrètes.

I know the member for Calgary Centre sat with my father in the House of Commons, and I am pleased to be speaking in his presence today.
Je sais que le député de Calgary-Centre a siégé avec mon père à la Chambre des communes, et je suis heureux de prendre la parole en sa présence aujourd'hui.

He is a man who has been trying to achieve peace through negotiations since the seventies and his presence here amongst us today would therefore have been a golden opportunity to support his approach; another opportunity missed as a result of an unnecessary and illegal military operation and the violence that it has caused.
Voilà un homme qui se bat depuis les années 1970 pour obtenir la paix par la voie de la négociation, et sa présence parmi nous aujourd’hui aurait été l’occasion rêvée de marquer notre soutien à son approche; voilà une autre occasion manquée, en conséquence d’une opération militaire inutile et illégale et de la violence qu’elle a entraînée dans son sillage.

His presence today is a testimony of Eugene's wide friendship both here and abroad.
La présence de l'ambassadeur symbolise les nombreux liens d'amitié qu'Eugene a tissés tant ici qu'à l'étranger.

I had not had a chance to do so and his presence in the House today is a measure of his tenacity and determination.
S'il se trouve aujourd'hui dans cette Chambre, c'est à force de tenacité, à force de volonté.