Traduction de «his recognition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in recognition of his lifelong contribution
en reconnaissance professionnelle au cours de la carrière

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]
reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]

voice-recognition engine | speech-recognition engine | recognition engine | voice-recognition unit
moteur de reconnaissance vocale | moteur de reconnaissance de la parole | moteur de reconnaissance | unité de reconnaissance vocale

discrete-speech recognition | isolated-words recognition | discrete-words recognition | unconnected speech recognition
reconnaissance de mots isolés | reconnaissance vocale en mots isolés

omnifont character recognition | omnifont recognition | omnifount recognition
reconnaissance omnifonte | reconnaissance omnipolice

optical character recognition [ OCR | optical reading | Pattern recognition(ECLAS) ]
reconnaissance optique de caractères [ lecteur optique de caractères | OCR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kinsella: I want to thank the minister for his recognition of the problem of gender-neutrality in the language in which we draft legislation.
Le sénateur Kinsella: Le ministre a tenu compte du problème que pose l'utilisation d'expressions sexistes dans les projets de loi et je l'en remercie.

If his constituents do not deserve his recognition, why is he even sitting in this House?
Si ses concitoyens ne méritent pas sa reconnaissance, pourquoi le député siège-t-il à la Chambre?

With regard to his parting words on our democratic institutions, it would have been far more interesting for us to hear him give meaning to his recognition of the fact that the Québécois constitute a nation within Canada.
Pour ce qui est de ses mots d’adieu relatifs à nos institutions démocratiques, il aurait été beaucoup plus intéressant pour nous de l’entendre donner un sens à sa reconnaissance du fait que les Québécois constituent une nation au sein du Canada.

– Madam President, I would first of all like to pay tribute to the rapporteur for the way in which he has approached this budget and for his recognition that Parliament should avoid large increases in its spending for 2012.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rendre hommage au rapporteur pour sa manière d’aborder ce budget et pour avoir reconnu que le Parlement devait éviter de voir ses dépenses augmenter de manière significative pour 2012.

His recognition of his family, his wife, Rosemary, his children, his recognition of other members of the House and his very heartwarming story about a health issue that he experienced and the miraculous connection he had with a prior member of the House, Chuck Cadman, demonstrates the line that connects us all.
Sa reconnaissance pour sa famille, son épouse Rosemary et ses enfants, son attitude envers les autres députés et son émouvante histoire concernant un problème de santé et le rapport miraculeux qu’il a eu avec notre défunt collègue Chuck Cadman mettent en évidence le lien qui nous unit tous.

I also welcome his recognition in his contribution that, in the North Sea, the UK and Norway are already operating to some of the highest standards in the world.
Je lui sais gré aussi d’avoir reconnu dans sa contribution que le Royaume-Uni et la Norvège opèrent déjà, en mer du Nord, en suivant quelques-unes des normes les plus élevées au monde.

his recognition of the attention given in the Commission's analysis to important factors such as gender and size of enterprise.
sa reconnaissance de l'attention accordée dans l'analyse de la Commission à des facteurs importants comme le genre et la dimension de l'entreprise.

I would like to thank Mr MacCormick for his recognition and for his thanks.
Je salue M. MacCormick pour l'avoir reconnu et m'avoir remercié.

I am therefore delighted at Mr Fischler’s response, particularly his recognition of the need to apply retroactive measures and to give a rapid response to the applications submitted.
Je me réjouis par conséquent de la réponse de Monsieur Fischler, surtout lorsqu’il reconnaît la nécessité d’appliquer des mesures rétroactives et d’apporter une réponse rapide aux demandes qui se présentent.

I suppose we in Parliament are pleased that although the political rhetoric from Mr. Bouchard is running high, his actions run contrary to his words in actual fact with his recognition of the Constitution as the rule of law in the country.
Je suppose que les parlementaires sont heureux de constater que même si M. Bouchard fait toutes sortes de belles déclarations politiques, ses actions vont à l'encontre de ses paroles, puisqu'il reconnaît la primauté de la Constitution sur le plan législatif au Canada.