Traduction de «his refusal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

refusal to deal | refusal to sell | refusal to supply
refus de vente | refus de vente et de services

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

provisionally refuse entry | temporarily refuse entry | temporarily reject entry
refuser provisoirement l'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Si le capitaine refuse de signer le rapport de l'observateur, il indique dans celui-ci les raisons de son refus ainsi que la mention «refus de signature».

257 (1) No qualified medical practitioner or qualified technician is guilty of an offence only by reason of his refusal to take a sample of blood from a person for the purposes of section 254 or 256 and no qualified medical practitioner is guilty of an offence only by reason of his refusal to cause to be taken by a qualified technician under his direction a sample of blood from a person for those purposes.
257 (1) Un médecin qualifié ou un technicien qualifié n’est pas coupable d’une infraction uniquement en raison de son refus de prélever un échantillon de sang d’une personne, pour l’application des articles 254 ou 256 ou, dans le cas d’un médecin qualifié, uniquement de son refus de faire prélever par un technicien qualifié un échantillon de sang d’une personne, pour l’application de ces articles.

At this point in time, it sends the wrong signal, which could be interpreted by Mr. Netanyahu in his aggressive settlement policies, in his refusal to fulfil his Oslo obligations, as encouragement to the effect that, regardless of what is done in Israel, everything continues as if it were normal.
En ce moment, c'est envoyer le mauvais signal qui pourrait être considéré par M. Nétanyahu dans son agressive politique dans les implantations, dans son refus de remplir ses obligations à Oslo, c'est un encouragement en disant qu'indépendamment de ce que nous faisons en Israël, tout se continue comme si tout était normal.

No worker is to be subjected to any detriment because of his refusal to give such agreement.
Il ne doit subir aucun préjudice en cas de refus.

While they refused to give any reason for their decision, Marler believes it could have been because the party was still upset over his refusal to allow money to be transferred in and out of his campaign account in 2006.
On a refusé de donner une raison pour cette décision, mais M. Marler croit que cela tient peut-être au fait qu'on n'a toujours pas digéré son refus de permettre le virement de fonds provisoire dans son compte de campagne en 2006.

Mediation presumes the consent of the victim, unless the reasons for his refusal are inadequate.
La médiation pénale présuppose l'accord de la victime, à moins que ses motifs de refus soient inadéquats.

Now the country has a prime minister who, no later than last night, not only reconfirmed his refusal to follow in his predecessors' footsteps, but in his answers to questions - and I will just limit myself to those on the CBC town hall program - indicated that he had resigned himself, and his government obviously, to the probability of separation.
Aujourd'hui, le pays a un premier ministre qui, pas plus tard qu'hier soir, a non seulement confirmé son refus de suivre les traces de ses prédécesseurs, mais a laissé entendre par ses réponses - et je me limiterai à celles qu'il a données sur le réseau anglais - qu'il s'était résigné, son gouvernement aussi évidemment, à la possibilité d'une séparation éventuelle du Québec.

It reflects the finance minister's lack of imagination, his total lack of compassion for the needy and his refusal to follow up on the numerous requests made by the governments of Quebec and the other provinces to restore the Canada social transfer, to review the employment insurance reform and, in the case of Quebec, the minister's refusal to follow up on a request to be compensated for having harmonized the GST and the TVQ—the federal government owes $2 billion to Quebec.
Ce projet de loi reflète le manque d'imagination du ministre des Finances, son absence totale de compassion envers les plus démunis et son refus de répondre aux nombreuses demandes du gouvernement du Québec et des provinces à l'égard notamment du rétablissement du Transfert social canadien et de la réforme du régime de l'assurance-emploi. En ce qui a trait au Québec comme tel, on constate son refus de répondre à une demande de compensation pour l'harmonisation de la TPS et de la TVQ. C'est deux milliards de dollars qu'on doit au Québec.

(b) of the exercise by the beneficiary of his rights under the bond or of his refusal to comply, in the time allowed, with a judgment or arbitration award ordering him to return the sums which he has withheld;
b) de la mise en jeu de l'engagement de caution ou de refus du bénéficiaire de cet engagement d'exécuter à bonne date la décision judiciaire ou arbitrale le condamnant à restituer les sommes qu'il a appréhendées, dans les 30 jours suivant cette date;