Traduction de «his self-immolation » (Anglais → Français) :

You all know about Mohammed Bouazizi, the man who in fact sparked off the revolution in Tunisia by his self-immolation.
Vous connaissez tous Mohamed Bouazizi, l’homme qui a initié, en fait, la révolution en Tunisie par son immolation.

We also welcome the statement issued by the Honourable Foreign Minister John Baird on December 14 on self-immolation, particularly encouraging the Chinese government to enter into dialogue with His Holiness the Dalai Lama and his representatives.
Nous remercions le ministre des Affaires étrangères, M. John Baird, de la déclaration qu'il a faite sur l'auto-immolation le 14 décembre dernier, dans laquelle il encourageait le gouvernement chinois à engager un dialogue avec Sa Sainteté le dalaï-lama et ses représentants.

Sadly, one of the reasons there are self-immolations is that photographs of His Holiness the Dalai Lama are banned.
Hélas, l'une des raisons pour lesquelles il y a des auto-immolations, c'est que les photographies de Sa Sainteté le dalaï-lama sont interdites.

This year, seven self-immolations have taken place, and their universal slogan or aspiration is that His Holiness the Dalai Lama return to Tibet.
Cette année, sept personnes se sont immolées pour réclamer le retour de Sa Sainteté le dalaï-lama au Tibet.

Likewise, in his last message, Tamding Thar, in his fifties, who self-immolated on June 15, 2012, said:
Dans la même veine, Tamding Thar, homme dans la cinquantaine qui s’est immolé le 15 juin 2012, a écrit:

The family members tried to obtain the dead body, but China basically confiscated the dead body and said that if they wished to receive the body, they would have to sign an agreement that they would like to go against the wishes of His Holiness and that her self-immolation had nothing to do with the political situation inside Tibet.
Sa famille a tenté de récupérer le corps, mais les Chinois ont essentiellement confisqué la dépouille et ont dit que si les membres de la famille souhaitaient la récupérer, ils devaient signer un accord selon lequel ils aimeraient aller contre la volonté de Sa Sainteté et que l'auto-immolation n'avait rien à voir avec la situation politique au Tibet.

I. whereas former Kirti monk Norbu Damdrul (aged 19), who set fire to himself on 15 October 2011, was the eighth Tibetan to self-immolate, and whereas his current whereabouts and state of well-being are unknown;
I. considérant qu'un ancien moine du monastère de Kirti, Norbu Damdrul, âgé de 19 ans, a été, le 15 octobre 2011, le huitième Tibétain à s'auto-immoler et que personne n'en sait plus, à l'heure actuelle, sur son état de santé ni sur l'endroit où il se trouve;

I. whereas former Kirti monk Norbu Damdrul (aged 19), who set fire to himself on 15 October 2011, was the eighth Tibetan to self-immolate, and whereas his current whereabouts and state of well-being are unknown;
I. considérant qu'un ancien moine du monastère de Kirti, Norbu Damdrul, âgé de 19 ans, a été, le 15 octobre, le huitième Tibétain à s'auto‑immoler et que personne n'en sait plus, à l'heure actuelle, sur son état de santé ni sur l'endroit où il se trouve;