Traduction de «his team clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaching party | demining team | mine-clearing party
équipe de cheminement

clear around his net
dégager le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservative attacks on the Parliamentary Budget Officer and his team clearly showed the need to ensure that the office is independent.
Les attaques des conservateurs envers le directeur parlementaire du budget et son équipe ont clairement révélé la nécessité d'assurer l'indépendance du bureau.

Canadians spoke loudly and clearly in support of Prime Minister Harper, his team and his platform, and just as clearly about Senator Moore's party.
Ils se sont prononcés de manière éloquente en faveur du premier ministre Harper, de son équipe et de sa plate-forme, et tout aussi clairement à l'égard du parti du sénateur Moore.

Not least, it gave the Commission a clear mandate for action over the coming months, and I want particularly to thank Chancellor Schüssel for his team work, team spirit, the way he understood, the way he supported the role of the Commission and the need to give consistency and continuity over time for the work that will follow different presidencies of the European Council.
Enfin, il a confié à la Commission un mandat clair pour agir dans les prochains mois. Je souhaite remercier particulièrement le chancelier Schüssel pour son travail d’équipe, pour son esprit d’équipe et la façon dont il a compris et soutenu le rôle de la Commission et la nécessité de donner cohérence et continuité dans le temps au travail qui se poursuivra sous différentes présidences du Conseil européen.

The first EU budget proposal of the new Commission clearly reflects the new priorities of President Barroso and his team.
La première proposition de budget de l'UE de la nouvelle Commission met clairement en évidence les nouvelles priorités du président Barroso et de son équipe.

I want to make it clear that we expect Mr Barroso and his team to be true to their earlier statements on the need to reinvigorate the economy in Europe and the crack-down on red tape and regulation.
Que les choses soient claires: nous attendons de M. Barroso et de son équipe qu’ils respectent leurs engagements sur la nécessité de revigorer l’économie européenne et de lutter contre l’excès de bureaucratie et de réglementation.

The new Commission was given a clear mandate for radical reform by the European Union's leaders and the European Parliament who appointed Romano Prodi and his team.
La nouvelle Commission a été explicitement mandatée par les dirigeants de l'Union européenne et le Parlement européen, qui ont nommé M. Romano Prodi et son équipe, afin de procéder à une réforme radicale.

Paragraph 5 of the Archbishops’ Council document makes clear that the 1983 Measure allowed the Team Rector to serve an indefinite period on his appointment, under the conditions mentioned above, in contrast to the team vicar who would be appointed for a specified number of years, which will be seven years unless some other period is specified for the particular team.
Le paragraphe 5 du document du Conseil archiépiscopal précise que la mesure de 1983 autorise le Team Rector à servir pendant une durée indéterminée aux conditions susmentionnées, contrairement au Team Vicar qui sera nommé pour un nombre d'années spécifié qui sera de 7 ans, à moins qu'une autre période soit spécifiée pour le Team.

What is worse, unlike the President of the Commission, who clearly explained his views on this subject, the Council has not formally protested against the UN Secretary-General’s withdrawal of the investigation team into the Jenin massacre.
Pire encore, à la différence du Président de la Commission, qui s'est clairement prononcé à ce sujet, le Conseil n'a pas protesté de la façon la plus formelle contre le retrait par le Secrétaire général des Nations unies de la commission d'investigation sur le massacre de Jénine.

It has been moved back from the earlier setting of 48 hours to seven days, primarily because of the uncertainty over what is happening in the operational theatre and the lack of any clear indication of what General Franks and his team want Canada to provide or to be able to do.
On a prolongé cet avis de 48 heures à sept jours principalement parce que l'on n'était pas certain de ce qui se passait sur le théâtre des opérations et parce que l'on manquait d'indications claires sur ce que le général Franks et son équipe souhaitent que le Canada fournisse ou soit capable de faire.