Vertaling van "his tireless campaign " (Engels → Frans) :

Bob Runciman is a man of unimpeachable integrity who has distinguished himself through his tireless campaign for law and order and his determination to put young offenders back on the right track.
Bob Runciman est un homme d'un intégrité irréprochable qui s'est distingué dans sa campagne incessante en faveur de la loi et l'ordre et par sa détermination à remettre les jeunes délinquants sur le droit chemin.

I also want to recognize the work of the member for Sackville—Eastern Shore, my neighbour, who continues his tireless campaign on behalf of Canada's shipbuilding industry.
Je veux aussi souligner le travail du député de Sackville—Eastern Shore, mon voisin, qui poursuit inlassablement sa campagne au nom de l'industrie canadienne de la construction navale.

H. whereas on 18 December 2012 Sayed Yousif al-Muhafdha, Vice-President of the Bahraini Centre for Human Rights (BCHR), who has campaigned tirelessly for the release of many activists, in particular Nabeel Rajab, President of the BCHR, and Jalila al-Salman, former Vice-President of the Bahrain Teachers’ Association, was detained and charged with using social media to disseminate false news; whereas his case has been adjourned until 17 January 2013, and whereas he remains in custody and if convicted faces up to two years in jail; whereas he has been detained on several occasions by the Bahraini authorities as part of the ongoing systematic targeting, harassment and detention of human rights defenders in Bahrain;
H. considérant que, le 18 décembre 2012, Sayed Yousif al-Muhafdha, vice-président du Centre des droits de l'homme de Bahreïn, qui a fait campagne sans relâche pour la libération de nombreux militants, en particulier de Nabeel Rajab, président du Centre des droits de l'homme de Bahreïn, et de Jalila al -Salman, ancienne vice-présidente de l'Association bahreïnienne des enseignants, a été placé en détention et accusé d'utiliser les médias pour propager de fausses informations; considérant que son affaire a été reportée au 17 janvier 2013, qu'il demeure en détention et qu'il risque une peine de deux ans de prison s'il est condamné; considérant qu'il a été placé en détention à plusieurs reprises par les autorités bahreïniennes dans le cadre du ciblage, du harcèlement et de la détention systématiques actuels des défenseurs des droits de l'homme à Bahreïn;

In all his tireless political campaigning and in his personal integrity, Norman Atkins has shown a vigorous commitment to this democratic process, which is the lifeblood of Canada.
Dans toutes les campagnes qu'il a menées, infatigablement et avec intégrité, Norman Atkins a démontré un vigoureux engagement envers le processus démocratique, qui est l'essence même du Canada.

2. Expresses its warm support for Mr Johnston's family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
2. assure de son vigoureux appui dans ces circonstances difficiles la famille de M. Johnston ainsi que ses collègues et la direction de la BBC, lesquels ont travaillé inlassablement auprès de l'opinion publique et du monde politique pour que ceux-ci œuvrent à sa libération;

2. Expresses its warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
2. assure de son vigoureux appui dans ces circonstances difficiles la famille de M. Johnston ainsi que ses collègues et la direction de la BBC, lesquels ont travaillé inlassablement auprès de l'opinion publique et du monde politique pour que ceux-ci œuvrent à sa libération;

As then-campaign chairman of the Canadian Cancer Society in Eastern Ontario, Mr. Christopher watched Terry Fox dip his artificial leg into the ocean off the coast of Newfoundland. He then went on to persuade the Canadian Cancer Society to sponsor the marathon, and worked tirelessly to promote the marathon once it reached Eastern Ontario, even going so far as to arrange a meeting between Terry Fox and Pierre Trudeau here in Ottawa.
À titre de président de la campagne de la Société canadienne du cancer de l'est de l'Ontario, M. Christopher a vu Terry Fox tremper sa jambe artificielle dans l'océan, sur la côte de Terre-Neuve.