Vertaling van "his traditional riding " (Engels → Frans) :

Mr. Robichaud had to wait a few months for a national general election to be called and for Mr. Chrétien to win back his traditional riding, Shawinigan, and give him back his seat as the member for Beauséjour, which had become vacant.
M. Robichaud a dû patienter quelques mois au purgatoire avant que des élections générales soient déclenchées au Canada, que M. Chrétien réintègre le fauteuil qu'il avait toujours occupé dans la région de Shawinigan et qu'il remette à M. Robichaud son comté de Beauséjour qui était devenu vacant.

I think of that because my own riding, and he mentioned Sydney in his comments, has a severe unemployment crisis because of the closure of some of the traditional industries.
Je retiens ce point parce que ma propre circonscription—et il a mentionné Sydney dans ses commentaires—est aux prises avec une grave crise de l'emploi en raison de la fermeture de certaines industries traditionnelles.

I am proud to recognize Mr. Diego Alcaraz for his many years of service promoting Mexican culture, songs, and traditions to children and citizens alike in my riding of Okanagan—Coquihalla.
Je suis fier de souligner les nombreuses années passées par M. Diego Alcaraz à promouvoir la culture, les chansons et les traditions mexicaines parmi les enfants et les adultes de ma circonscription, Okanagan—Coquihalla.

The Conservatives reluctantly agreed to follow the direction brought by the member for Cape Breton—Canso, who virtually had to write it himself to ensure that the people of his province and his riding would have access to the opportunity, a chance to work hard on developing a resource that is part of their culture and tradition. He warrants the full support of the House and I hope all members will vote with the member for Cape Breton—Canso in support of the bill.
Il mérite l'appui de toute la Chambre et j'espère que tous les députés voteront, avec le député de Cape Breton—Canso, en faveur du projet de loi.

If you will recall, up until quite recently in the history of Canada — and it had been part of the parliamentary tradition for 300 years — if a member of Parliament became a minister, the first test that minister had to do was to resign as a member of Parliament and then submit himself or herself to his riding again for re-election.
Vous vous souvenez peut-être que jusqu'à une époque récente dans l'histoire du Canada — et cela faisait partie de la tradition parlementaire depuis 300 ans — lorsqu'un député devenait ministre, il devait immédiatement démissionner de son siège de député, puis se présenter à nouveau devant ses électeurs pour se faire réélire.