Vertaling van "win back his traditional riding " (Engels → Frans) :

Mr. Robichaud had to wait a few months for a national general election to be called and for Mr. Chrétien to win back his traditional riding, Shawinigan, and give him back his seat as the member for Beauséjour, which had become vacant.
M. Robichaud a dû patienter quelques mois au purgatoire avant que des élections générales soient déclenchées au Canada, que M. Chrétien réintègre le fauteuil qu'il avait toujours occupé dans la région de Shawinigan et qu'il remette à M. Robichaud son comté de Beauséjour qui était devenu vacant.

The Prime Minister of Canada was not at all certain that he would win in his own riding.
La victoire du premier ministre du Canada était problématique dans son propre comté.

Three days before de Lorimier was hanged, he wrote to a friend expressing the hope that the unfortunate who died on the scaffold to win back his oppressed country would sometimes be recalled to mind.
Trois jours avant d'être envoyé au gibet, de Lorimier écrivait: «Puissiez-vous [.] vous rappeler quelquefois la mémoire de votre ami malheureux mort sur l'échafaud pour racheter son pays opprimé».

That is the kind of thing that is triggered by this bill under the direction of Thomas Mulcair, who wants to win back his seat in Outremont.
Voilà ce qui est déclenché par ce projet de loi dirigé par Thomas Mulcair, qui veut regagner son siège à Outremont.

8 Believes that the competitiveness of the EU’s wine sector could be improved by systematic information and promotion campaigns aimed at winning back market shares in the Community that not only highlight the quality, diversity and traditional and cultural value of European wines, but also promote the health benefits of moderate wine consumption; believes that this would enable the CMO to support the cultural and commercial exploitation of vineyards by means of measures to boost wine tourism.
8. estime qu'il est possible d'améliorer la compétitivité du secteur viticole de l’UE par des campagnes systématiques d'information et de promotion, afin de récupérer des parts de marché au niveau communautaire qui permettent, d'une part, de mettre en valeur la qualité des vins européens, leur diversité ainsi que leur valeur traditionnelle et culturelle et, d'autre part, de mettre en avant les avantages d'une consommation modérée de vin pour la santé ; est fermement convaincu qu'ainsi, l'OCM pourrait soutenir la valorisation culturelle et commerciale des vignobles par des actions de développement de l'œnotourisme;

– (FR) Madam President, Commissioner, you should say to Mr Barroso that, despite the high ambition of what he said, we look forward to seeing his words converted into deeds and that what we therefore need, if we want to win back our fellow citizens’ confidence, is both better regulation, which does not necessarily mean less regulation, and what, in the English turn of phrase, is called the capacity to deliver.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous direz à Monsieur le Président de la Commission que si ses paroles sont pleines d’ambition, nous attendons un passage aux actes et que de ce point de vue là nous avons besoin, si nous voulons retrouver la confiance de nos concitoyens, de «better regulation» qui ne veut pas forcément dire «less regulation» et de capacité «to deliver» comme vous dites en anglais.

I think back to the ride we had in the byelection in Beaver River and about him sitting in the back of his van in 30 below zero weather at Lac La Biche, folding pamphlets on his knee so I could get out there and hand them out to the people in Lac La Biche, and wondering just what in the world was going on.
Je me rappelle aussi l'élection partielle de Beaver River où nous avions fait route ensemble : lui assis au fond de sa fourgonnette, à 30 degrés sous zéro à Lac La Biche, pliant des brochures sur ses genoux pour que je puisse les distribuer aux gens.

Basing my comments on the undisputed observation that the increasing numbers of citizens are showing a very worrying lack of interest in the European institutions, I said that the number one priority of the new President should be to do everything in his power to win back their confidence.
Partant d'un constat unanime, la désaffection croissante et très préoccupante des citoyens et des citoyennes vis-à-vis des institutions européennes, je déclarais que tout faire pour regagner leur confiance devrait être l'obsession n°1 du futur président.

In his speech to the European Parliament in July, President Prodi referred to the need to ‘look towards the idea of an independent European food and drug agency to help win back consumer confidence’.
Dans son allocution devant le Parlement européen, le Président Prodi a évoqué la nécessité d'envisager l'idée d'une agence européenne de l'alimentation et des médicaments indépendante, qui contribuerait à regagner la confiance du consommateur.