Vertaling van "his tune since " (Engels → Frans) :

It is horrendous that the man who is now assistant deputy minister of fisheries and promoting this treaty would have changed his tune since 1987. As I said earlier we are talking about essentially the same agreement being in place as the one that was discussed in 1987.
Il est scandaleux que celui qui est actuellement sous-ministre adjoint des Pêches et qui fait présentement la promotion de ce traité ait changé de discours depuis 1987, car, comme je l'ai dit tout à l'heure, il est essentiellement question du même accord que celui dont on discutait en 1987.

Since the election, he has changed his tune.
Depuis les élections, il a changé de refrain.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister has changed his tune a few times since yesterday.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre récite quelques versions depuis hier.

The chairman of the board of the CWB, Ken Ritter, who was elected on a dual marketing platform as well, has moved over or has reflected on all the virtues of the Canadian Wheat Board and has changed his tune since he was elected.
Le président du conseil d'administration de la commission, Ken Ritter, qui a également été élu pour défendre un programme de commercialisation mixte, a changé de camp ou a réfléchi à tous les avantages de la Commission canadienne du blé et a changé de chanson depuis son élection.

The minister had the necessary financial leeway to do so, since he shows no reticence about invading as sacrosanct an area of provincial jurisdiction as education with his millennium scholarships, to the tune of $2.5 billion.
Le ministre avait la marge financière nécessaire pour un tel investissement, puisqu'il ne se gêne pas pour envahir un champ de compétence provinciale aussi sacré que celui de l'éducation avec ses bourses du millénaire, et ce, au coût de 2,5 milliards de dollars.