Vertaling van "his unparliamentary remark " (Engels → Frans) :

However, if a Member persists in irrelevance or repetition, refuses to withdraw unparliamentary remarks or to resume his or her seat when so requested, or if the proceedings become disorderly and the Chairman is unable to restore decorum in the Committee, the Chairman may rise and report the incident to the Speaker without seeking leave of the Committee.
Cependant, si un député persiste à s’éloigner du sujet de la discussion ou à répéter des choses déjà dites, s’il refuse de retirer des propos non parlementaires ou de se rasseoir lorsqu’il est prié de le faire, ou si les délibérations deviennent désordonnées et que le président est incapable de rétablir le décorum en comité, le président peut se lever et faire rapport de l’incident au Président de la Chambre sans demander la permission du comité .

I would formally request that the member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Québécois, withdraw his unparliamentary remarks.
Je demande formellement au député de Laurier—Sainte-Marie, le chef du Bloc québécois, de retirer ses propos antiparlementaires.

George's to withdraw his unparliamentary remark.
George's à retirer sa remarque non parlementaire.

For his unparliamentary language, I believe the member for Laurier-Sainte-Marie should be required to withdraw his remarks and apologize for his accusations.
À cause de ses propos antiparlementaires, je crois qu'il faut exiger du député de Laurier-Sainte-Marie qu'il retire ses paroles et s'excuse d'avoir porté ces accusations.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I think the House, and probably all Canadians, would take note that the member was admonished at least twice during his speech for inappropriate, unparliamentary remarks.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, la Chambre, et probablement tous les Canadiens, auront constaté que le député a été rappelé à l'ordre à au moins deux reprises durant son discours, pour des remarques inopportunes et antiparlementaires.