Vertaling van "his vendetta against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

be on his guard against
être prévenu contre

(institute) proceedings against his institution
recours contre son institution

action taken against his property
action engagée contre ses biens

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the sort of venomous, personal attack that got the minister shuffled out of the justice portfolio into his current portfolio when he carried out his vendetta against Brian Mulroney.
C'est le genre d'attaque personnelle venimeuse qui lui a fait perdre le portefeuille de la justice lorsqu'il est parti en guerre contre Brian Mulroney.

How can the Minister of State for Democratic Reform, who voted against the Bloc Québécois motion, still try to have us believe that his bill is not a vendetta against Elections Canada and the Chief Electoral Officer?
Comment le ministre d’État à la Réforme démocratique, qui a lui-même voté contre la motion du Bloc québécois, peut-il encore tenter de nous faire croire que son projet de loi n'est pas une vendetta contre Élections Canada et le directeur général des élections?

Instead, he appears to be using it to bully and advance his own political vendettas against the Province of Ontario.
Il semble préférer s'en servir pour intimider l'Ontario et mener ses propres vendettas politiques contre la province.

How long will the captain of the good ship pink slip continue his vendetta against independent experts?
Pendant combien de temps encore le chevalier des congédiements continuera-t-il sa croisade contre les experts indépendants?

The most ludicrous Conservative attack has been the claim that this raid was the result of a 10-year-old vendetta against the Prime Minister for his criticism of Elections Canada when he was with the National Citizens Coalition.
Les conservateurs ont atteint le sommet du ridicule en prétendant que la descente avait lieu dans le cadre d'une vendetta menée depuis 10 ans contre le premier ministre parce qu'il avait critiqué Élections Canada alors qu'il faisait partie de la National Citizens Coalition.