Vertaling van "his whole summer " (Engels → Frans) :

This situation turns to farce when the student spends his whole summer working just to pay taxes.
Cela en devient ridicule quand l'étudiant passe l'été à travailler pour payer de l'impôt.

The honourable senator probably understands the whole budgeting process within the Department of National Defence better than I, given his previous position; however, because it was a very detailed and specific question, I will take the question as notice and attempt to provide an answer before we rise for the summer.
En raison du poste qu'il a occupé, le sénateur comprend probablement mieux que moi tout le processus budgétaire au sein du ministère de la Défense nationale. Toutefois, comme sa question est très détaillée et très spécifique, je peux seulement la prendre en note et tenter d'obtenir une réponse avant que nous ajournions pour l'été.

He was told, though a letter from the immigration department, that the whole process would take about 15 months, which would have brought his wife to Canada about the summer of 2002.
Par une lettre que lui a fait parvenir le ministère de l'Immigration, cet homme a appris que le processus pouvait prendre environ 15 mois, ce qui aurait permis à son épouse de venir s'établir au Canada à l'été 2002.

In 1994, when Marchi was the minister, just before he had his summer consultations, he changed the whole basis of breaking down the immigrants and what group they belong to.
En 1994, alors qu'il était le ministre, juste avant de procéder aux consultations au cours de l'été, Marchi a modifié toutes les catégories permettant de ventiler les différents groupes d'immigrants.