Vertaling van "historic achievement something " (Engels → Frans) :

Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
La mise en place du RAEC est une réalisation historique, à laquelle les États membres et le Parlement ont œuvré depuis 1999.

Senator Massicotte: Premier, I think you are on the way to achieving something historic for your people and for all of Canada, and I'm sure it was not always easy.
Le sénateur Massicotte : Monsieur le premier ministre, je crois que vous êtes sur le point d'accomplir quelque chose d'historique pour votre peuple et pour tout le Canada, et je suis certain que cela n'a pas toujours été facile.

On the wording that you specifically refer to, the intent is to achieve something that I think the first nations want, and that is to make sure we recognize when we go around designating historic sites that they're not simply forts and all European settlement types of items, that there are other areas.
En ce qui concerne le passage que vous avez cité, il a pour but de s'assurer que, lorsqu'on désigne des lieux historiques, on tienne compte du fait qu'il ne s'agit pas seulement de forts et autres vestiges de la colonisation européenne, qu'il existe des lieux exceptionnels dans d'autres régions, et c'est précisément ce que veulent les Premières nations, à mon avis.

I reiterate my comment that it's a historic opportunity for all of us as parliamentarians to achieve something that's significant in this country vis-a-vis human rights.
Je répète qu'il y a là une occasion historique pour nous tous, parlementaires, de réaliser quelque chose d'important pour le pays sur le plan des droits fondamentaux.

I agree with the remarks made by the Commission on Monday to the effect that we have achieved something historic not only for the financial markets but also in the manner Level 2 legislation and other comitology legislation is framed.
J’approuve les remarques formulées lundi par la Commission concernant le caractère historique de ce que nous avons réalisé, non seulement pour les marchés financiers, mais aussi pour la structure d’une législation de niveau 2 et de diverses dispositions de comitologie.

I believe that we can succeed but, Mr President-in-Office, we need your Presidency to mobilise the Council for Europe by animating the Nice Council to achieve something which is genuinely historic.
Je pense que nous pouvons y arriver mais, Monsieur le Président en exercice, il faut que votre présidence mobilise le Conseil européen en poussant le Conseil de Nice à obtenir un résultat réellement historique.