Traduction de «historic compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

historic part of a town | old part of a town | old town historic part of a town
quartier historique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was an historical compromise.
Ce fut un compromis historique.

To close, I should like to congratulate the Vice-President of the Serbian Government, Mr Đelić, on his statement yesterday, to the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, that Serbia is seeking an historic compromise on Kosovo.
Pour conclure, je voudrais féliciter le vice-président du gouvernement serbe, M. Đelić, pour la déclaration qu’il a faite hier à la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et dans laquelle il disait que la Serbie cherchait un compromis historique sur le Kosovo.

In my view we do not need to go that far – historical compromise is a concept that is vague at the very least, if such a compromise is needed at all.
J’estime que nous ne devons pas aller si loin, le compromis historique étant un concept à tout le moins vague, voire inutile.

Thirdly, the energy and climate package is the result of a historic compromise.
Troisièmement, le paquet énergie-climat est le résultat d’un compromis historique.

4. Considers that this final document constitutes a historic compromise which would end one of the longest-running conflicts in Europe and could serve as a shining example for handling equally difficult international issues;
4. estime que ce document final est un compromis historique, qui mettrait fin à l'un des conflits les plus longs en Europe et pourrait servir de modèle pour la gestion de crises internationales de difficulté égale;

reduction in BE’s ongoing cost base through commercial negotiations with existing significant creditors to compromise their historic claims, and enter into Standstill Agreements until the restructuring is effected, in exchange for a combination of new debt and new equity in BE following completion of the Restructuring;
réduction de la base des coûts constants de BE par des négociations commerciales avec les créanciers importants pour parvenir à des compromis relatifs à leurs créances antérieures et conclure des accords de moratoire jusqu'à la réalisation de la restructuration, en échange d'une combinaison de nouvelles dettes et de nouvelles actions de BE à l'issue de la restructuration;

This certainty, concerning the fact that the adoption of article 93 of the Constitutional Act of 1867 is the result of a historical compromise and that without this compromise the creation of Canada under a federal constituency would not have been possible, it is shared by the various courts and has been expressed many times in the rulings of the highest Canadian court.
Cette conviction, à savoir que l'adoption de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 est le fruit d'un compromis historique, sans lequel la création du Canada sous sa forme fédérale en 1867 n'aurait pas été possible, est partagée par les tribunaux et a maintes fois été exprimée dans des décisions du plus haut tribunal canadien.

Section 95 is considered to be a fundamental historical compromise. A compromise between Quebec and Ontario, and therefore the agreement of Ontario is absolutely necessary.
On dit que l'article 95 est un compromis historique fondamental, un compromis entre le Québec et l'Ontario, et qu'il faut absolument l'accord de l'Ontario.

As I presume the Senate is aware, the House of Commons Environment Committee — and I was there for all weeks of the hearing except one — reached a historic compromise on amending the bill.
Comme vous le savez sans doute, le Comité de l'environnement de la Chambre des communes — et j'étais présente pendant toutes les semaines qu'ont duré les audiences, à l'exception d'une seule — a conclu un compromis historique relativement aux amendements au projet de loi.