Traduction de «historic homeland from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

Order Respecting the Withdrawal from disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) ]
Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique de Fort Selkirk, Yuk.) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (du site historique Fort Selkirk, Yuk.) ]

historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JCR
poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le CCR

Catch and effort statistics for the giant scallop (Placopecten magellanicus) fishery in the southern Gulf of St. Lawrence: historical review from 1923 to 1989
Catch and effort statistics for the giant scallop (Placopecten magellanicus) fishery in the southern Gulf of St. Lawrence: historical review from 1923 to 1989

American Historical Society of Germans from Russia
American Historical Society of Germans from Russia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, we represent the Metis people in our historic homeland from Ontario westward.
Comme je l'ai dit, nous représentons les Métis de notre territoire ancestral, de l'Ontario vers l'ouest.

Every senator around the table can pick up a history book and get a sense of the Metis people's traditional historic homeland from Rupert's Land onward.
Tous les sénateurs ici présents peuvent prendre un livre d'histoire et constater que le territoire traditionnel s'étend à partir de la Terre de Rupert.

G. whereas the Armenian Genocide was conceived and carried out by the Ottoman Empire from 1915 to 1923, resulting in the deportation of nearly 2 000 000 Armenians, of whom 1 500 000 men, women, and children were killed, while 500 000 survivors were expelled from their homes, and succeeding in the elimination of the over 2 500‑year presence of Armenians in their historic homeland;
G. considérant que le génocide arménien a été planifié et exécuté de 1915 à 1923 par l'Empire ottoman, qui a déporté près de 2 000 000 d'Arméniens, dont 1 500 000 hommes, femmes et enfants ont été tués, tandis que 500 000 survivants ont été expropriés; que ce génocide a conduit à la disparition des Arméniens de leur patrie historique, après plus de 2 500 ans de présence;

A lack of respect for these can even lead to the expulsion of entire communities from their historical homelands.
Le défaut de respect de celles-ci peut même conduire à l’expulsion de communautés entières de leurs territoires ancestraux.

(1645) Hon. Roy Cullen: Mr. Speaker, as my colleague from Notre-Dame-de-Grâce—Lachine knows, the secretary of homeland security, Tom Ridge, was here today and we had a very historic update of the progress on the action plan.
(1645) L'hon. Roy Cullen: Monsieur le Président, comme ma collègue de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine le sait, le secrétaire à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, était ici même aujourd'hui et nous avons eu une mise à jour remarquable sur les progrès accomplis dans l'application du plan d'action.

After doing the genealogical tracking she learned that her ancestors were not from that part of the historic homeland, they were from Quebec.
Après avoir effectué la vérification généalogique, elle a appris que ses ancêtres ne faisaient pas partie de la patrie historique et qu'ils venaient du Québec.

Community members do not need to originate from the so-called historic homeland to be Metis as there are many Metis communities with a long history prior to the settlement of the West.
Les membres de la collectivité n'ont pas à être originaires de la soi-disant patrie historique pour être Métis, puisque de nombreuses collectivités métisses étaient là bien avant la colonisation de l'Ouest.