Traduction de «historical perspective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

100 Years at the Heart of Transportation: a Centennial Historical Perspective of the Canadian Transportation Agency and its Predecessors
100 Années au cœur des transports : l'Office des transports du Canada et les organismes qui l'ont précédé : un siècle d'histoire

Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective
Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques

British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective
Historique des traités avec les Indiens de la Colombie-Britannique

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

historic part of a town | old part of a town | old town historic part of a town
quartier historique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a historical perspective, the inflation dispersion in the euro area seems low.
D'un point de vue historique, la dispersion des taux d'inflation dans la zone euro semble faible.

The recovery is weak both in historical perspective and compared to other advanced economies.
La reprise est faible tant d'un point de vue historique que par rapport à d'autres économies avancées.

Now, after 50 years, with a historical perspective, and after the fall of the Soviet communist regime, we can clearly see the historic importance of the 1956 Hungarian Revolution and the fight for freedom.
Aujourd’hui, cinquante ans après, avec le recul historique et après la chute du régime communiste soviétique, nous nous rendons bien compte de l’importance historique de cette révolution et de la lutte pour la liberté.

In Copenhagen we hope to be able to take a historic decision on the greatest enlargement in the history of the Community to date, and I also dare say the enlargement with the most far-reaching consequences and the broadest historical perspective.
Nous espérons pouvoir prendre à Copenhague une décision historique à propos du plus vaste élargissement jamais réalisé dans l’histoire de la Communauté et j’irai jusqu’à dire l’élargissement présentant les plus importantes conséquences et la plus grande perspective historique.

But a whole spectrum lies between these diametrically-opposed historical perspectives and pro-active Russian society will certainly refuse to be reduced to or guided towards any of these authoritarian alternatives.
Mais le spectre entre ces moments historiques aux antipodes l'un de l'autre a lui aussi beaucoup de facettes et, dans sa dynamique, la société russe ne se laisse certainement plus réduire ou orienter vers l'une ou l'autre solution alternative autoritaire.

Research will focus on: relationships between integration, enlargement and institutional change within the context of their historical evolution and with a comparative perspective; the implications of a changing global context and the role of Europe; the consequences of an enlarged European Union for the well-being of its citizens.
La recherche sera centrée sur: les relations entre intégration, élargissement et réforme institutionnelle dans le contexte de leur évolution historique et dans une perspective comparative; les implications d'une évolution globale et le rôle de l'Europe; les conséquences de l'élargissement de l'Union sur le bien-être des citoyens européens.

Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective, taking into account the historical dimension as well as the cultural heritage.
De telles questions ont une dimension européenne évidente, voire intrinsèque, et elles gagnent beaucoup à être étudiées dans une perspective globale, en tenant compte de la dimension historique ainsi que du patrimoine culturel.