Traduction de «historically we've lost farmers faster » (Anglais → Français) :

Prof. Hartley Furtan: I would point out that historically we've lost farmers faster in good periods than we have in bad periods.
M. Hartley Furtan: Je vous ferais remarquer que, traditionnellement, nous perdons davantage d'agriculteurs pendant les bonnes périodes que pendant les mauvaises.

First of all, a number of our long-standing disputes with the European Union over agriculture have been due to the fact we've lost what had been historic access, as countries joined the European Union.
Tout d'abord, certains différends agricoles de longue date avec l'Union européenne ont porté sur la perte de droits d'accès traditionnel aux marchés de certains pays à mesure que ceux-ci se sont joints à l'Union européenne.

The fact of the matter is, we've lost 3,600 farmers a year over the last five years.
Le fait est que nos avons perdu 3 600 exploitations agricoles par an au cours des cinq dernières années.

If we look at some of the facts that were presented to our committee, we see that in that period of time we've lost over 200 farmers in this country.
Si nous tenons compte de certains faits qui ont été présentés au comité, nous avons perdu plus de 200 agriculteurs au pays pendant ce temps.

I would suggest it is, very much so, because down the road, when this cheaper food may not be entering if our exchange rate changes significantly, and we've lost an entire generation of farmers, then my God, the Canadian public will ask why they aren't there, and what happened to them.
Selon moi, oui, nous en avons besoin car le jour viendra où ces aliments meilleur marché ne seront plus disponibles, si le taux de change n'est plus aussi favorable, par exemple; nous aurons alors perdu une génération entière d'agriculteurs et la population canadienne se demandera tout à coup, mon Dieu, où sont-ils passés, pourquoi ne sont-ils plus là.