Traduction de «history lecturer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history
enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire

Commission of the European Communities Liaison Committee of Historians [ European Community Liaison Committee of Historians | Liaison Group of Modern History Lecturers of European Community Universities ]
Groupe de liaison des historiens auprès de la Commission des Communautés européennes [ Groupe de liaison des historiens auprès des Communautés européennes ]

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

opening lecture | inaugural lecture | opening keynote lecture | inaugural keynote lecture
conférence d'ouverture | conférence inaugurale | conférence d'inauguration | conférence liminaire

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]
Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures

Staff Officer History [ SO Hist | History Officer | History O ]
Officier d'état-major - Service historique [ OEM SH | Officier - Service historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that time, in about 2000, I was a lecturer in Art History in Lisbon, and there, in an anthology of modern artists, was his enormous chandelier, the size of a room, overturned and broken.
À l’époque, vers 2000, j’enseignais l’histoire de l’art à Lisbonne et j’y ai vu, dans une anthologie d’artistes contemporains, son énorme lustre, aussi grand qu’une pièce, renversé et cassé.

That beauty was reflected in his choices, his writings and especially his speeches, which many compared to the finest history lectures.
Cette beauté se reflétait dans ses choix, ses écrits et notamment ses discours, que plusieurs assimilaient à des exposés magistraux d'histoire.

All the less so for the fact that while the EU is lecturing Romania and Bulgaria, two countries with European traditions, culture and values, it is at the same time playing a dangerous game over the accession of Turkey, turning a blind eye to Turkey’s attitude to minorities, to democracy, to the plurality of faiths, to women's rights and to its own brutal history.
D’autant moins que pendant que l’UE sermonne la Roumanie et la Bulgarie, deux pays aux traditions, à la culture et aux valeurs européennes, elle joue un jeu dangereux concernant l’adhésion de la Turquie en fermant les yeux sur l’attitude de la Turquie vis-à-vis des minorités, de la pluralité des croyances, des droits de la femme et de la brutalité de son histoire.

The purpose of these changes is to make it clear that the offences should be committed with a racist or xenophobic motive or intent. This should make the offences clearer and avoid prosecutions where, for instance, racist or xenophobic material is distributed for a legitimate purpose (e.g. by a university lecturer during a history course).
Ces modifications ont pour but de préciser que les infractions doivent avoir été commises dans une intention raciste ou xénophobe ou être motivées par le racisme ou la xénophobie afin de préciser leur nature et d'éviter que des poursuites n'aient lieu lorsque, par exemple, des documents racistes ou xénophobes sont distribués dans un but légitime (notamment par un professeur d'université lors d'un cours d'histoire).

[Translation] If we have interpretation again, I would only like to repeat, as I said earlier, that I do not need a history lecture. I know the history of Canada.
[Français] Si l'interprétation fonctionne maintenant, je veux juste répéter encore, comme je l'ai dit tout à l'heure, que je n'ai pas une leçon d'histoire à apprendre, j'ai lu l'histoire, je connais l'histoire du Canada.

Ms. Bakopanos: Madam Speaker, every time a member of the opposition rises, it is to give us a history lecture-that is not interesting.
Mme Bakopanos: Madame la Présidente, ce n'est pas intéressant de voir que chaque fois qu'un député de l'opposition se lève, c'est pour nous donner une leçon d'histoire.

I do not wish to give a history lecture here, but the history of North America was probably written in the county of Saint-Jean, what with the Americans invading from one side, and the British from the other. So that we do truly have, in Saint-Jean, a military tradition.
Je ne veux pas me lancer dans un cours d'histoire, mais l'histoire de l'Amérique du Nord a probablement été écrite dans le comté de Saint-Jean, avec les envahissements américains d'un côté et les envahissements britanniques de l'autre, ce qui fait en sorte qu'il y a vraiment une tradition militaire à Saint-Jean.

You may have heard that in your history lectures in college or university.
Vous en avez peut-être entendu parler dans vos cours d'histoire au collège ou à l'université.