Vertaling van "history constant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

employment history | work history
antécédents professionnels | carrière professionnelle | historique professionnel | parcours professionnel

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

gas constant [ R | universal gas constant | perfect gas constant | molar gas constant | gas-law constant ]
constante des gaz parfaits [ R | constante universelle des gaz parfaits | constante universelle des gaz | constante des gaz ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Senator Joyal, the critic of this bill — who is not here unfortunately and who knows a great deal about museums — kept saying, history constantly has to be reinterpreted.
Comme le dit souvent le sénateur Joyal, le porte-parole de l'opposition sur ce projet de loi — il connaît beaucoup de choses sur les musées, mais malheureusement, il n'est pas ici aujourd'hui —, nous devons constamment réinterpréter l'histoire.

After nearly a month of constant coverage in the media, Canadians are all too familiar with the constantly evolving situation at the XL Foods establishment 38 in Brooks, Alberta, which led to the largest beef recall in Canadian history.
Après un mois de couverture médiatique continue, les Canadiens ne connaissent que trop bien la situation qui continue d'évoluer à l'établissement 38 de XL Foods, situé à Brooks, en Alberta, qui a donné lieu au plus important rappel de boeuf de l'histoire du Canada.

That dark chapter of history serves as a constant reminder to us all to remain vigilant in opposing inhumanity and intolerance, wherever in the world they may occur, lest history repeat itself.
Ce sombre chapitre de l'histoire nous rappelle constamment à tous de rester vigilants et de nous opposer aux actes d'inhumanité et d'intolérance, quel que soit l'endroit dans le monde où ils se produisent, afin de ne pas laisser l'histoire se reproduire.

Given this definition, there is no doubt that Europe has a particularly important role to play in revitalising our understanding of culture precisely because Europe, with its great diversity of peoples, languages and histories, is the space where the ”Other” is always one’s neighbour and where everyone is constantly called upon to learn from everyone else.
Sur la base de cette définition, il ne fait aucun doute que l'Europe a un rôle particulièrement important à jouer en revitalisant notre compréhension de la culture, précisément parce que l'Europe, avec sa grande diversité de peuples, de langues et d'histoires, est l'endroit où l'"Autre" est toujours notre voisin et où chacun est constamment invité à apprendre d'autrui.

– (EL) Mr President, the history of REACH is a history of constant weakening of the Commission's initial proposal and every time the Commission comes along and celebrates a different proposal from the initial proposal it submitted.
- (EL) Monsieur le Président, REACH pourrait se résumer à ceci: l’affaiblissement constant de la proposition initiale de la Commission, laquelle revient à chaque fois à la charge avec une proposition différente de sa première.

1. Takes the view that the massacre that took place ten years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it never happens again;
1. estime que le massacre qui s'est déroulé il y a dix ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, qui doit être dûment conservée en mémoire afin d'empêcher qu'elle se reproduise jamais;

We are not constantly revising history; we are making our history relevant to this moment.
Nous ne refaisons pas l'histoire constamment; nous adaptons l'histoire à ce moment précis.

As you know, history is constantly being rewritten and personages are constantly being re-evaluated.
Comme vous le savez, l'histoire est constamment réécrite, et ses personnages, réexaminés.

Taking up the suggestions of certain Members, we advocate a half-yearly timetable allowing constant monitoring of what is happening, given the very violent accelerations political history records these days.
Nous avons pensé, en entendant les suggestions de certains collègues, à un calendrier semestriel permettant un suivi constant des événements, tout en gardant à l'esprit que les accélérations que l'histoire politique imprime aujourd'hui sont fort violentes.

– (FR) For years, in this House, we have been constantly proclaiming the perversity of this Europe of yours, which is centralising and bureaucratic one day and federalist the next, this Brussels-ridden Europe which, despite its fine proclamations, denies national identities and cultures, the history of the nations of Europe and history in general.
- Depuis des années, nous ne cessons de clamer ici la perversité de votre Europe, aujourd'hui centralisatrice, bureaucratique, et demain fédéraliste, de cette Europe de Bruxelles qui nie, malgré les beaux discours, les identités et les cultures nationales, l'Histoire et les histoires des peuples européens.