Traduction de «history stretching back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back stretch [ back straight | backside | backstretch ]
ligne d'en face [ avant-dernier droit | autre droit ]

stretch back into
remonter loin dans le temps

work history | job history | occupational history | occupational background | occupational back-ground | work experience
antécédents professionnels | états de service | expérience de travail

no one can turn back the wheel of history, ...
nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire

back straight [ back stretch | backstretch ]
ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]

back stretch
avant-dernier droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speakership is rooted in history, stretching back hundreds of years in Great Britain.
La présidence trouve ses racines historiques en Grande-Bretagne, il y a bien des siècles de cela.

Canada's Coast Guard, which has only carried this name since 1962, has a long and proud history stretching back to the first days of the Department of Marine and Fisheries in 1867, later moving over to the new Department of Transport when it was formed in 1936, and now located back with the Department of Fisheries and Oceans since 1995.
La Garde côtière canadienne, qui ne porte ce nom que depuis 1962, s'enorgueillit d'une longue histoire qui remonte aux débuts du ministère de la Marine et des Pêcheries, en 1867. Transférée au ministère des Transports à sa création en 1936, elle relève de nouveau du ministère des Pêches et des Océans depuis 1995.

Tibet's civilization has a rich history stretching back over 2,000 years, but the last 57 have been long, sad and tragic.
La civilisation tibétaine a une riche histoire qui remonte à plus de 2 000 ans, mais les 57 dernières années ont été longues, tristes et tragiques.

As earlier speakers have said, winemaking culture and wine production are an integral part of the cultural heritage of a number of European regions and have been part of their history stretching back centuries.
Comme l’ont déclaré les orateurs qui m’ont précédé, la culture et la production viticoles font partie intégrante du patrimoine culturel de plusieurs régions européennes et s’inscrivent dans l’histoire de ces dernières depuis de nombreux siècles.

Its dynamism and spirit of enterprise, its history stretching back for several millennia, all these are admired the world over.
Son dynamisme, l’esprit d’entreprise de sa population, son histoire plusieurs fois millénaire, tout cela force l’admiration du monde entier.

The ESF is the major financial instrument of European social policy, with a history stretching back over 40 years.
Le FSE, dont la création remonte à plus de 40 ans, est le grand instrument financier de la politique sociale européenne.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): The Meteorological Service of Canada, MSC has a history stretching back over 130 years.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): L’histoire du Service météorologique du Canada, SMC remonte plus de 130 ans dans le passé.

Saddam Hussein is fortunately a very special case with a very distinctive history stretching back a long way.
Saddam Hussein est heureusement un cas très particulier avec un passé très spécial.

Finally, as far as the seat of the new agency is concerned, I trust that it will be located in a city with a large, very old port, near a modern airport with direct flights to all the countries of the European Union, with all the necessary infrastructure, in a country of islands with a maritime history stretching back thousands of years, with the biggest merchant fleet in the world.
Enfin, en ce qui concerne le siège de l’Agence en voie de création, je souhaiterais qu’il soit fixé dans une ville ayant un grand port, très ancien, à proximité d’un aéroport moderne avec des vols directs vers tous les pays de l’Union européenne, avec toutes les infrastructures indispensables, dans un pays insulaire ayant une histoire maritime plusieurs fois millénaire, possédant la première flotte commerciale du monde.