Traduction de «hit by something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented".
De fait, nombre d’arguments incitent à penser que si le Cedefop n'existait pas, il faudrait probablement inventer une structure lui ressemblant».

This approach will be based on the premise that the Commission's resources are inevitably limited, and will be even more limited in a Community with something like 470 million people.
Cette démarche partira du constat que ses ressources sont inévitablement limitées et qu'elles le seront encore plus lorsque la population de la Communauté comptera environ 470 millions de citoyens.

Moreover, for something like a further third of the programmes, the local authority is the key player in partnership with central government.
Par ailleurs, pour un autre tiers des programmes, l'autorité locale est l'acteur clé dans le partenariat avec le gouvernement central.

But this is not the first time that something like this has happened.
Mais ce n'est pas la première fois que ce type de problème se produit.

When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.
Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.

Will the increase enable us to have less of a hit on take-home pay when you talk of an amount of something like a $30,000 contribution?
Prenons une cotisation, disons, de 30 000 $, l'augmentation proposée permettra-t-elle aux sénateurs de toucher un salaire net plus élevé?

Members know quite well that European grain farmers are subsidized to the tune of something like 56% of their income; U.S. farmers, something like 36% to 38%; and Canadians farmers, something like 8% to 9%.
Les députés savent bien que les céréaliculteurs européens reçoivent des subventions qui correspondent à quelque 56 p. 100 de leurs revenus. Aux États-Unis, les subventions offertes correspondent à environ 36 à 38 p. 100 de leurs revenus alors que chez nous, elles ne correspondent qu'à 8 ou 9 p. 100 du revenu total.

However, if you get it right, over time it creates the conditions for outstanding influence by Canada (1235) Of course, it can be very useful in a domestic sense, as well, for those areas that might be hit by something like Hurricane Katrina.
Cependant, si on fait bien les choses, on va créer les conditions permettant au Canada d'avoir une remarquable influence (1235) Ce pourrait être aussi très utile au Canada, en cas de catastrophe naturelle comme l'ouragan Katrina.

We will get into that debate I know on another day, but there are something like 20,000 hits a week by police officers onto the gun registry.
Je sais que nous allons tenir un débat sur cette question une autre fois, mais les policiers consultent le registre des armes à feu 20 000 fois par semaine.

When CTV and Bell Media decide to make a hit out of a show because they think it's looking pretty good, like ``Motive'' or something like that, they put everything into it, every cross-promotional opportunity.
Quand CTV et Bell Média décident qu'une émission aura du succès parce qu'ils estiment qu'elle est très bonne, comme Motive, ils y mettent le paquet et saisissent toutes les occasions de promotion croisée possible.