Vertaling van "hiv-positive are actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

HIV seropositive person | HIV-positive person
personne séropositive | porteur du VIH

child born to HIV-positive mother
enfant né de mère séro-positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, in every conflict area, HIV/AIDS is used as a weapon of war where soldiers that are known to be HIV-positive are actually being sent to systematically commit sexual violence against women so that there is another way of depleting the population of that specific country.
Aujourd'hui, dans chaque zone de conflit, le VIH/ sida est utilisé comme arme de guerre où les soldats que l'on sait être séropositifs sont effectivement envoyés pour commettre systématiquement des actes de violence sexuelle contre les femmes de sorte qu'on a une autre façon de saper la population d'un pays en particulier.

If the minister is in this position to actually help people, I would like him to realize that these are tragic stories.
Si le ministre occupe son poste pour aider les gens, je voudrais qu'il se rende compte que ce sont là des situations tragiques.

We were not in a position, nor are we in a position, to actually do projections ourselves to see if there's any reason to question that assumption.
Nous n'étions pas en mesure, et nous ne le sommes toujours pas, de faire nous-mêmes des projections pour voir s'il y a quelque raison que ce soit de remettre l'hypothèse en question.

We must make use of the positions, in actual fact, there are three of them, which have been brought together in the Treaty of Lisbon and which you represent, not to find and then to implement the lowest common denominator among the Member States, but instead to take over political leadership, so that the common position is given a greater role and is so convincing that we can carry the other countries along with us.
Nous devons tirer parti des positions, et il y en a en fait trois, qui ont été réunies dans le traité de Lisbonne et que vous représentez, non pas pour trouver, puis mettre en œuvre, le plus petit commun dénominateur parmi les États membres, mais pour reprendre, en lieu et place, le leadership politique, de façon à accorder à la position commune le rôle prépondérant et à convaincre de cette manière que nous pouvons entraîner les autres pays avec nous.

Or, even worse, that taking care of patients who are HIV-positive could actually infect the healthcare worker.
Ou, encore pire, qu’ils s’imaginent que le fait de soigner des patients séropositifs puisse contaminer le personnel de santé!

And, even worse than that, our position is actually encouraging those elements both inside and outside Palestine which want this government to fail.
Et le pire dans tout cela, c’est que notre position encourage les factions à l’intérieur et à l’extérieur des Territoires palestiniens qui veulent que ce gouvernement échoue.

Perhaps this could be the reason why the UK Foreign Secretary Margaret Beckett does not want to see much transparency, because then people would see that some of the British positions are actually pro-European.
C’est peut-être la raison pour laquelle la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Beckett, ne veut pas entendre parler d’une trop grande transparence, car les citoyens constateraient que certaines positions britanniques sont, en réalité, pro-européennes.

By taking the position of actually not saying anything at all on this important question, we alienate the Palestinians, but that does not mean that in return we will win over the Israelis, because although Israel has of course brought pressure to bear for us not to adopt a position on this, that does not mean that they will involve us more closely in the peace process.
En adoptant cette position consistant à ne rien dire du tout sur cette question cruciale, nous aliénons les Palestiniens, mais cela ne veut pas dire qu’en retour, nous convainquions les Israéliens. En effet, bien qu’Israël ait évidemment fait pression sur nous pour que nous ne prenions pas position en la matière, cela ne veut pas dire qu’ils nous impliqueront davantage dans le processus de paix.

Let it be said that paragraph 3(2)(c) of the Unemployment Insurance Act that this bill is meant to eliminate puts spouses, children and relatives working for a family business in the position of actually being deemed potential UI abusers (1730) Tell me one thing: why are spouses, children and relatives denied the presumption of innocence the rest of the workforce enjoys?
Il faut savoir que l'article 3(2)c) de la Loi sur l'assurance-chômage que ce projet de loi vise à faire disparaître a pour conséquence que les conjoints, les enfants ou les parents qui travaillent dans une entreprise familiale sont de fait présumés être des fraudeurs potentiels de l'assurance-chômage (1730) Pouvez-vous m'expliquer ceci: pourquoi refuse-t-on au conjoint, aux enfants et aux parents la présomption d'honnêteté que l'on reconnaît à tous les travailleurs et travailleuses?

Once the common position has actually been adopted, the proposal will pass through the co-decision procedure with Parliament.
Cette position commune une fois adoptée, la proposition entrera en procédure de codécision avec le Parlement.