Traduction de «hockey playoff here » (Anglais → Français) :

And from my daughter Jacqueline, who is here today as well from the Carter Center in Atlanta, advice on a wide range of communication, foreign and domestic issues, including, most recently, fundamentally important strategic hockey talk during the playoffs, always in support of les glorieux, always quickened my step and gladdened my heart.
Et sur des enjeux qui tenaient aussi à cœur à ma fille, Jacqueline, qui se trouve parmi nous aujourd'hui, du centre Carter à Atlanta, et qui m'a prodigué ses conseils sur diverses questions d'intérêt national ou international, dont une discussion récemment de la plus haute importance sur la stratégie au hockey pendant les séries éliminatoires, toujours comme partisans des Glorieux, m'ont sans cesse fait avancer plus rapidement et réjoui.

It's a real honour to be here this afternoon to speak to you about a little town in southern Alberta with two OK's. As I was flying across this beautiful land last night and somewhat lamenting the absence of one Canadian hockey team in the Stanley Cup playoffs, I was thinking about the abundance of resources or the lack of resources in this country and how that is constantly challenging Canadian ingenuity in terms of how we manage our affairs.
C'est un honneur d'être ici cet après-midi pour vous parler d'une petite ville du sud de l'Alberta dont le nom comporte deux fois l'acronyme OK. Pendant que je survolais ce magnifique pays hier soir et que je déplorais l'absence d'une certaine équipe de hockey canadienne dans les éliminatoires de la Coupe Stanley, je songeais à l'abondance ou au manque de ressources au Canada et comment l'ingéniosité des Canadiens est constamment mise à l'épreuve dans la gestion de nos affaires.

It is obvious the Prime Minister once again has one standard for his actions and another standard for somebody else's; in this case Quebec's. [Translation] Yesterday, the Prime Minister told us, and I quote: ``This is not a hockey playoff here.
Il est évident que le premier ministre, encore une fois, a une mesure pour ses actions et une autre pour celles des autres, celles du Québec en l'occurrence. [Français] Hier, le premier ministre nous a informés, et je cite: «Ce ne sont pas des séries de hockey qu'on a ici.

This is not a hockey playoff here.
Ce ne sont pas des séries de hockey.