Vertaling van "stanley cup playoffs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stanley Cup [ Dominion Hockey Challenge Cup ]
Coupe Stanley [ Dominion Hockey Challenge Cup ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the Stanley Cup playoffs you see an increase in sports wagering among young males.
Au cours des éliminatoires de la Coupe Stanley, on observe que le nombre de paris sportifs effectués par des jeunes hommes augmente.

In the independent review of the 2011 Vancouver Stanley Cup playoff riot, Mr. Furlong and Mr. Keefe discovered that on the night of game 7, before the first goal was even scored, there had already been reports to police of a " small cluster of masked men in the crowd" .
Dans l'étude indépendante qu'ils ont faite des émeutes de la finale de la Coupe Stanley à Vancouver, en 2011, MM. Furlong et Keefe ont découvert que, le soir du septième match, juste avant que soit marqué le premier but, la police avait été avertie de la présence de « groupuscules d'hommes masqués dans la foule ».

Canada's love for the Canadian Football League is evidenced by the record-breaking telecast by The Sports Network where over 14 million Canadians watched the game in whole or in part, making it the most watched Grey Cup in history and the most watched television program in Canada in 2009, including the National Football League's Super Bowl, the Academy Awards and the Stanley Cup playoffs.
Le Canada adore la Ligue canadienne de football. À preuve, les cotes d'écoute record de la retransmission par The Sports Network, alors que plus de 14 millions de personnes ont suivi le match final en partie ou en entier, en faisant ainsi l'émission la plus regardée de l'histoire de la coupe Grey et la plus populaire au Canada en 2009, en incluant le match du Super Bowl de la Ligue nationale de football, la remise des Oscars et les éliminatoires de la coupe Stanley.

On Friday night, in the seventh game of the Stanley Cup playoffs, the Pittsburgh Penguins defeated the Detroit Red Wings to win the Stanley Cup.
Vendredi soir, lors du septième match des éliminatoires de la Coupe Stanley, les Penguins de Pittsburgh ont vaincu les Red Wings de Detroit et ont remporté la coupe.

This is a very topical issue at the moment, due to the spate of injuries witnessed in what many consider to be another combat sport, ice hockey, in the Stanley Cup playoffs and current world championships.
C'est un sujet tout à fait d'actualité en ce moment en raison de la série de blessures survenues dans ce que bien des gens considèrent comme un autre sport de combat, le hockey sur glace, aux éliminatoires de la Coupe Stanley et à l'occasion des championnats du monde qui se déroulent en ce moment.