Traduction de «hold hearings across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

holding hearings jointly
tenue d'audiences conjointes

conduct a public hearing [ hold a public hearing ]
tenir une audience publique

holding of hearings
tenue de l'audience

hold a session to hear appeals
tenir une session consacrée aux appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, when the member referred to the motion, she suggested that it would direct the government to tell the procedure and House affairs committee to hold hearings across the country.
Monsieur le Président, la députée a laissé entendre que la motion demande au gouvernement d'ordonner au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre de tenir des audiences un peu partout au pays.

Motion No. 262 calls upon the government to continue the work that was started in the last Parliament, to follow the recommendations of the procedure and House affairs committee's 43rd report to Parliament to strike a special committee to hold hearings across the country and to make further recommendations on strengthening and modernizing Canada's electoral system.
La motion n 262 demande au gouvernement de poursuivre le travail entrepris au cours de la dernière législature et de suivre les recommandations que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a faites dans son 43 rapport au Parlement, notamment de créer un comité spécial chargé de tenir des audiences à l'échelle du pays et de faire d’autres recommandations permettant de renforcer et de moderniser le système électoral canadien.

That a special committee of the House be created to continue the work on electoral reform as outlined in the 43rd Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs from the 38th Parliament and to make further recommendations on strengthening and modernizing the democratic and electoral systems; that the membership of the special committee be established by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the membership report of the special committee be presented to the House within five sitting days after the adoption of this motion; that substitutions to the membership of the special committee be allowed, if required, in the manner provided by Standing Order 114(2); that the special committee have all of the powers granted to standing committees by Standing Order 108; that there be a maximum length for speeches by members of the special committee of 10 minutes on any single item; that the special committee be authorized to hold hearings across Canada; that the special committee be allowed to look into creating a citizens’ consultation group and issue an interim report to the House on this matter within six weeks of the special committee being struck; and that the special committee table its final report in the House of Commons no later than March 1, 2008.
Que la Chambre créé un comité spécial chargé de poursuivre l’étude de la réforme électorale telle que décrite par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre dans son 43e rapport, lors de la 38e législature, et de faire d’autres recommandations permettant de renforcer et moderniser les systèmes démocratique et électoral; que la composition de ce comité spécial soit établie par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et que le Comité en fasse rapport à la Chambre dans les cinq jours de séance suivant l’adoption de la présente motion; qu’il soit permis, au besoin, de remplacer des membres du comité spécial conformément aux dispositions de l'article 114(2) du Règlement; que le comité spécial soit investi de tous les pouvoirs conférés aux comités permanents par l’article 108 du Règlement; que la durée des interventions de ses membres soit limitée à 10 minutes, quel que soit le sujet traité; que le comité spécial soit autorisé à tenir des audiences partout au Canada; que le comité spécial soit autorisé à étudier l’opportunité d’établir un groupe consultatif de citoyens et à faire un rapport intérimaire à la Chambre à ce sujet dans les six semaines suivant sa création, et qu’il présente son rapport final à la Chambre des communes au plus tard le 1er mars 2008.

Also in 2003, when the Ontario court ruling came down, the justice committee was holding hearings across the country and at that point had the opportunity to recommend to the government that there be an appeal of that Ontario court decision.
De plus, en 2003, lorsque la cour ontarienne a rendu son jugement, le Comité de la justice tenait des audiences d'un bout à l'autre du pays et aurait pu, à ce moment-là, recommander au gouvernement d'en appeler de ce jugement, mais il ne l'a pas fait.

The House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights carried out a thorough review that included holding hearings across Canada.
Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne des Communes a donc fait une étude approfondie et sillonné le Canada.

Secondly, I think that in order to hold this debate, Parliament should create an ad hoc Parliamentary committee which, could, in the first instance, quickly take the initiative of hearing experts from all disciplines, both from Europe and from across the Atlantic.
Deuxièmement, je pense que, pour avoir ce débat, notre Parlement devrait créer une commission parlementaire ad hoc qui, dans un premier temps, pourrait prendre très vite l'initiative d'entendre les experts de toute obédience venant d'Europe et d'outre-Atlantique.