Vertaling van "hold his attention " (Engels → Frans) :

Senator Banks: I commend to honourable senators attention messages that they will all have received from Dr. Eldon Dahl of Calgary, who argued most strenuously in his submission to the committee against the bill and invoked the example of his home having been invaded months ago by armed officers, holding his wife and children at gun-point and stealing, in his view, things from his house which have yet to be returned.
Le sénateur Banks : Je porte à l'attention des sénateurs les messages que nous avons tous reçus d'un certain Eldon Dahl, de Calgary, qui dénonce le projet de loi avec beaucoup de vigueur dans son mémoire au comité et illustre sa position en citant à titre d'exemple l'invasion de son domicile il y a des mois de cela par des agents armés qui ont tenu sa femme et ses enfants en joue et ont, selon lui, volé dans sa maison des choses qui ne lui ont pas encore été remises.

Mr. Speaker, to help the minister decide on the advisability of holding a full public inquiry, I would like to draw his attention to section 6.2.2, which clearly indicates that Indian Affairs was aware of the scope of the police operation that was to take place on January 12, 2004, but did not inform the public safety department.
Monsieur le Président, afin d'aider le ministre dans sa réflexion sur la possibilité d'avoir une enquête publique complète, je me permets d'attirer son attention sur la section 6.2.2, où il est clairement indiqué que les Affaires indiennes savaient l'ampleur de l'opération policière qui allait se dérouler le 12 janvier 2004, mais que cette information n'a pas été communiquée à la sécurité publique.

We've already had some discussion about how we've tried to get hold of people and so forth, but it has also come to my attention that his lawyer had been contacted many days before.
Nous avons déjà discuté des efforts que nous avons faits pour joindre les gens, etc., mais j'ai appris qu'on avait communiqué avec son avocat de nombreux jours auparavant.

It seems to me if the Minister of Environment is concerned with the environmental issue, there are other bills, other problems that should hold his attention.
Si le ministre de l'Environnement est préoccupé par la question de l'envi- ronnement, il me semble qu'il y a d'autres projets de loi, d'autres problématiques qui devraient retenir son attention.

We have listened attentively to the report of the President-in-Office of the Council and also the excellent speech of the President of the Commission, who is today returning from his summer break, and I believe that this should, to a certain extent, set the pace for our institutions, because a year ago the investiture of the Commission took place and now we have to hold a debate on the crossroads we are facing and the future of Europe.
Nous avons écouté attentivement le rapport du président en exercice du Conseil ainsi que l'excellent discours du président de la Commission qui fait sa rentrée aujourd'hui, après l'été. Je crois que cela devrait consacrer un rythme de travail dans nos institutions car cela fait un an précisément qu'a eu lieu l'investiture de la Commission et, aujourd'hui, nous devons débattre de la situation dans laquelle nous nous trouvons et de l'avenir de l'Europe.

It was in this chamber and beyond it, however, in the halls and meeting rooms, and wherever Canadians would give him a microphone and time to speak, that Senator Hastings became one of the country's most vigorous advocates of prison reform. Those who watched him in action, as he would go on one of his periodic visits to this country's penitentiaries, marvelled at his capacity to hold the attention and the respect of prisoners who trusted few others to befriend them, and even fewer in whom to confide.
Mais c'était ici, au Sénat, ainsi que dans les corridors, les salles de réunion, enfin, partout où les Canadiens lui donnaient un microphone et le temps de parler que le sénateur Hastings devenait l'un des plus grands défenseurs de la réforme des prisons au Canada.