Vertaling van "hold my friends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hello, My Friends
Hello, My Friends

my friends opposite
amis d'en face

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

My Friend's House
My Friend's House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am holding in my hand the scientific study produced by Fisheries and Oceans Canada on the impact of the very geophysical surveys at Cacouna Harbour on the St. Lawrence beluga that my friend is asking about.
Monsieur le Président, j'ai entre les mains le rapport de Pêches et Océans Canada dont parle le député. Il s'intitule « Impacts de levés géophysiques au port de Cacouna sur les bélugas du Saint-Laurent ».

If the NDP feels that having to hold a representational vote with only 35% of members indicating they want certification is not democratic, that it should be 50%, I would very strongly support an amendment to raise the bar from 35% to 50%. I invite my friends in the NDP to make that amendment if they feel that there needs to be even stronger democracy in this provision.
Si le NPD est d'avis que l'obligation de tenir un scrutin de représentation sur la demande de 35 p. 100 des membres seulement ne répond pas aux principes démocratiques, que cela devrait être 50 p. 100, je serais tout à fait en faveur d'un amendement proposant de faire passer le seuil de 35 à 50 p. 100. J'invite mes collègues néo-démocrates à proposer cet amendement s'ils sont d'avis qu'il faut faire plus de place à la démocratie dans cette disposition.

I think in general — although I do not have the figures that my friend Lord Tyler has — there is not much public concern about the House of Lords. The House of Lords, in recent years, has acquired the reputation of being a defender of civil liberties and human rights, especially in these troubled times that we live in, when there are issues about terrorism and about holding to the rule of law, and so on.
Je crois qu'en général — même si je n'ai pas les chiffres de mon ami Lord Tyler — le public n'est pas très préoccupé par la Chambre des lords qui, ces dernières années, s'est fait une réputation en matière de défense des libertés civiles et des droits de la personne, en particulier en ces temps difficiles que nous vivons, où il est question de terrorisme, du maintien de la primauté du droit, etc.

I hold my friends, the Members from the Hungarian Republic, in high regard.
Je tiens en haute estime mes amis députés de la République de Hongrie.

Finally, I am very happy to see Parliament’s enthusiasm – and, in particular, that of my good friend Doris Pack – for the European capitals of culture and Sarajevo’s interest in holding the title.
Enfin, je suis également enchantée de l’enthousiasme du Parlement – et en particulier celui de ma chère amie Doris Pack – pour les capitales européennes de la culture et pour le souhait de Sarajevo de recevoir ce titre.

I had no prior intention of holding my fellow Members up, and technology is normally very friendly to me.
Je n’avais tout d’abord pas l’intention d’interrompre tous les collègues, et la technique ne me joue normalement jamais de tours.

I am sure my friend Mr Lannoye will not hold it against me if I say I attach particular importance to Mrs Morgantini's report.
Mon ami Paul Lannoye ne m’en voudra pas si j’insiste plus particulièrement sur le rapport de Luisa Morgantini.

But hold on a minute, my friends from the Commission and the Council, nothing came, first time around, of the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies and involving the abolition of participation, and nothing will come of it this time!
Mais attention, chers amis de la Commission et du Conseil : il n’était rien sorti à l’époque de la 10e directive sur la fusion transfrontalière de sociétés anonymes à cause de la suppression de la codécision et il n’en ira pas autrement cette fois !

Hon. Eymard G. Corbin: How else to describe the esteem in which I hold my friend Senator Riel?
L'honorable Eymard G. Corbin: Comment dire autrement à mon ami le sénateur Riel l'estime que je lui porte.

My friend has indicated there are many concerns. Being a country that holds 9% of the world's freshwater, it is crucial that we have a water policy in place as soon as possible.
Mon collègue a fait valoir qu'étant donné que notre pays possède 9 p. 100 des réserves d'eau douce du monde, il est essentiel que nous adoptions dès que possible une politique en matière d'eau.