Traduction de «hold open house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold open house
accueillir le grand public

open house | open house event | open day | open house day | open day event | at-home
journée portes ouvertes | portes ouvertes | opération portes ouvertes

automatic hold open catch | automatic hold open mechanism
mécanisme de blocage automatique porte ouverte

foxtrot position | foxtrot hold | open position | open hold
position fox-trot | position ouverte

hold-open hook [ hold-open hook pin ]
crochet de verrouillage en position ouverte

automatic hold open mechanism [ automatic hold open catch ]
mécanisme de blocage automatique porte ouverte

loose housing | open housing
stabulation libre

fattening farm | fattening holding | fattening house
établissement d'engraissement | ferme d'engraissement

hold the racket in open position, to | open the racket face, to
ouvrir la raquette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to him, these sites hold open houses every Sunday afternoon after church, so that small children can visit, play with needles and mingle with people who are, as they say, unsavoury.
Il ajoute qu'on fait des journées portes ouvertes tous les dimanches après-midi, après la messe, pour que les petits enfants puissent visiter le site, jouer avec les seringues et côtoyer les gens qui sont, selon eux, peu recommandables.

We hold regular open houses at the Alberta Research Council to try and bring in producers and talk about the work we do and try and enhance the extension mechanisms.
Nous organisons régulièrement des journées portes ouvertes à l'Alberta Research Council pour inciter les producteurs à venir se rendre compte de nos travaux et encourager la dissémination.

On June 1, food banks across Canada will hold events, open houses and community activities to spread the word about their important work to alleviate hunger.
Le 1 juin, les banques d'alimentation de tout le Canada tiendront des événements, dont des journées portes ouvertes et des activités locales, pour faire connaître le travail important qu'elles accomplissent pour atténuer la faim.

That, in the opinion of the House, the government's decision to purchase the F-35 stealth fighter jets without holding an open competition will cost Canadian taxpayers billions of dollars at a time of unprecedented deficits and will create fewer jobs in the Canadian aerospace industry than would be guaranteed through an open competition and therefore the House calls on the government to immediately cancel their plan to spend $16 billion through an untendered, uncompetitive process while there is still no penalty to do so and instead commit to holding an open competition to replace the CF-18s based on clear and publicly disclosed foreign and defence policy requirements.
Que, de l’avis de la Chambre, la décision du gouvernement d’acheter les chasseurs furtifs F-35 sans appel d’offres coûtera aux contribuables canadiens des milliards de dollars à une époque de déficits sans précédent et créera moins d’emplois dans l’industrie aérospatiale canadienne que s’il y avait eu appel d’offres et que, par conséquent, la Chambre demande au gouvernement de renoncer tout de suite à dépenser 16 milliards de dollars en dehors de tout appel d’offres à un moment où il n’y a pas encore de pénalité à le faire et de s’engager à remplacer les CF-18 dans le cadre d’un appel d’offres fondé sur des exigences de politique

It is not for this House to warn only one side against taking unilateral and perilous courses of action; rather, it should also urge the other side to be sensible and hold back, to endeavour to leave the way open to peaceful agreement.
Il n’est pas dans l’intérêt de cette Assemblée de mettre en garde une seule partie contre des mesures unilatérales et périlleuses; il convient plutôt d’appeler également l’autre partie ? la raison et ? la retenue, ? ce qu’elle s’efforce de laisser la porte ouverte ? un accord pacifique.

With regard to the countries which are most behind, with Bulgaria all the pending chapters have opened, while with Romania seven chapters have been opened, with just 6 still pending; I would like to inform the House that, together with the Commission, we expect to be able to make even more progress this month and certainly before the end of the Presidency, on 27 or 28 June, we are going to hold a new negotiation conference at Vice-President level and it is possible that we will be able to conclude more chapters with Romania and, naturally, conclude a few more other than the ones concluded at ministerial level.
En ce qui concerne les deux pays les plus à la traîne, tous les chapitres en suspens avec la Bulgarie ont été ouverts, alors qu'avec la Roumanie, nous avons ouvert 7 chapitres, en en laissant seulement 6 en suspens. Je voudrais informer cette Assemblée que, avec la Commission, nous avons prévu d'encore progresser ce mois-ci et, certainement, avant la fin de la présidence, le 27 ou le 28 juin, nous allons organiser une nouvelle conférence de négociation au niveau des suppléants. Il est possible que nous puissions ouvrir davantage de chapitres avec la Roumanie et, naturellement, clôturer quelques chapitres en plus de ceux qui l'ont déjà été au niveau ministériel.

In my riding of Thunder Bay-Atikokan, CBQ-CBC Radio will be holding an open house today in order to celebrate this historic anniversary.
Dans la circonscription de Thunder Bay-Atikokan, la station de radio CBQ, du réseau anglais de Radio-Canada, tient aujourd'hui une journée portes ouvertes pour célébrer cet anniversaire marquant.