Traduction de «hold separate agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold separate agreement [ hold separate undertaking ]
engagement à garder à part

hold harmless | hold harmless agreement
clause de non-responsabilité

hold-harmless agreement [ save harmless agreement ]
contrat de non-responsabilité [ convention de non-responsabilité | convention d'irresponsabilité ]

separate agreement
accord particulier

hold harmless agreement
clause d'exonération de responsabilité [ clause d'abandon de recours ]

holding type magnetic separator
séparateur magnétique à déviation

lease | lease-hold deed | tenancy agreement | tenancy contract
bail | contrat de bail | contrat de fermage

Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support
Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if you hold separate arrangements in place, there's bound to be.If you hold separate agreements, it means that the parties have to hold the assets separate, and there's a number of restrictions on how the one party can influence the behaviour of the other.
Même si l'on a des ententes distinctes, il y aura inévitablement.Si l'on a des ententes distinctes, les parties en cause doivent garder leurs actifs séparés et un certain nombre de restrictions sur la façon dont une partie peut influer sur le comportement de l'autre s'appliquent.

Mr. Wilfert: Beer was exempted because we could not come to an agreement at that time and rather than hold it up, the Canadian Brewers Association felt that we would move ahead and deal with it at a separate time.
M. Wilfert: C'est parce que nous ne pouvions pas parvenir à une entente et au lieu de retarder les choses, l'Association des brasseurs du Canada a estimé qu'il valait mieux agir tout de suite et régler la question de la bière séparément.

Is it your sense that through your processes, at some point in time, we could come to that same kind of an agreement; or will it always be that each individual First Nation, wherever it is — most of them are the same First Nation, just separated — has to agree, or they have the obligation on their own part to represent their own people to continue to oppose something and hold it up?
Êtes-vous d'avis que, pendant ce processus, à un moment donné, nous allons en arriver à ce type d'entente? Ou est- ce qu'il faudra toujours que chaque Première nation, où qu'elle se trouve — il s'agit la plupart du temps de la même Première nation, même si elle est dispersée —, doit donner son accord, soit obligée de son côté de représenter ses membres et de continuer à s'opposer et de faire obstacle?

Financial engineering instruments, including holding funds, shall be independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Les instruments d'ingénierie financière, y compris les fonds à participation, sont des entités juridiques indépendantes régies par des accords entre les partenaires de cofinancement ou les actionnaires, ou un ensemble distinct de fonds au sein d'une institution financière.

The Commission holds that the agreements with regard to tin stabilisers and ESBO/esters constitute two separate infringements.
La Commission considère que les accords concernant les stabilisants étain et l'ESBO/les esters constituent deux infractions distinctes,

3. Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.
3. Les instruments d’ingénierie financière, y compris les fonds à participation, sont établis en tant qu'entités juridiques indépendantes régies par des accords entre les partenaires de cofinancement ou les actionnaires, ou comme un ensemble distinct de fonds au sein d’une institution financière existante.

43. Recognises that reciprocal agreements between collective management societies have been explicitly recognised as admissible by case-law, provided that they are not contrary to provisions laid down in competition law; also recognises that while the establishment of an efficient national one-stop shop is wholly desirable, where unequal rights exist between the constituent right-holders, the equitable operation of a one-stop shop facility is put in jeopardy; considers that, in such circumstances, the separate right-holding groups should be able to negotiate the licensing and administer the collection and distribution of the revenue accruing from the exploitation of their rights separately;
43. relève que les accords de réciprocité entre sociétés de gestion collective ont été expressément reconnus comme étant licites par la jurisprudence, à condition qu'ils n'enfreignent pas les prescriptions du droit de la concurrence; reconnaît également que le fonctionnement équitable d'un guichet unique est menacé dès lors qu'existent des droits inégaux entre les groupes de titulaires de droits ayant créé ce dispositif; estime que, dans ce cas, les catégories séparées de titulaires de droits devraient pouvoir négocier l'octroi de licences et gérer la collecte et la répartition des recettes découlant de l'exploitation de leurs droits séparément;

On a separate front, in the face of the government's refusal to hold an independent inquiry into the Pearson affair, the Senate struck a special committee to examine the events surrounding the Pearson airport agreements and their cancellation by an order of the Senate on May 4, 1995.
Sur un autre front, vu que le gouvernement refusait de commander une enquête indépendante dans le dossier Pearson, le Sénat a adopté un ordre le 4 mai 1995 et formé un comité spécial qui devait analyser les événements entourant les accords sur l'aéroport Pearson et leur annulation.

I might mention that because of the way the Yukon River and the Porcupine River cross boundaries and so on, when they build pipelines from Alaska and the pipelines disturb the level or flows of water, either the two governments would have to enter into a separate by binational agreement, or refer the matter to the committee to hold hearings.
Comme la rivière Yukon River et la rivière Porcupine traversent la frontière, si la construction de pipelines venant de l'Alaska perturbe le niveau ou l'écoulement de l'eau, les deux gouvernements devront conclure une entente binationale distincte ou renvoyer la question à la commission pour qu'elle tienne des audiences.