Vertaling van "holdout was my reform party colleague who rejected " (Engels → Frans) :

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Gentlemen, it is an honour and privilege for us to welcome you to the committee this afternoon. I am pleased to note that you have expressed your support for the committee's report, which was almost unanimous. The lone holdout was my Reform Party colleague who rejected the report's recommendations.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Messieurs, je considère que le fait de vous avoir parmi nous cet après-midi est un honneur et un privilège et je suis heureux que vous nous fassiez part de votre appui au rapport déposé par le comité quasi à l'unanimité, à l'exception de mon collègue du Parti réformiste qui a refusé, lui, les recommandations du rapport.

Mr. Antoine Dubé: Now, I'd like to join my Reform Party colleague who had questions concerning provincial jurisdiction.
M. Antoine Dubé: Maintenant, je voudrais me rallier à mon collègue du Parti réformiste qui posait des questions relativement à la juridiction provinciale.

I also want to explain to my Reform Party colleagues who are very close to the police community that three major demands made by police associations across the country have been documented in a report.
Je veux également rassurer mes collègues du Parti réformiste, qui sont très près du milieu policier, qu'il y a certainement trois revendications importantes des associations policières à travers le pays qui sont consignées dans un rapport.

I think it is too bad that my Reform Party colleague, who is an ardent Canadian and wants to maintain Canadian unity, does not behave like one and is indulging what is referred to in English Canada as Quebec bashing.
Je trouve très dommage que mon collègue réformiste, qui est un ardent Canadien qui veut maintenir l'unité du Canada, ne se comporte pas de la sorte et fasse ce qu'on appelle au Canada anglais du «Quebec bashing».

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

I'll take an opposite tack to my Reform Party colleague, who suggests that for some reason there's not enough competition out there and you're relying on the SBLA for your money.
Je vais aborder la question sous un angle différent de celui de mon collègue du Parti réformiste, qui semble dire qu'il n'y a pas suffisamment de concurrence et que vous devez vous en remettre à la LPPE pour obtenir un prêt.