Vertaling van "holds communities together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holdings grouped together
exploitations associées

What will hold us together?
Comment restés unis?

Bringing Communities Together
La convergence des collectivités

Celebrating Communities Together
Ensemble, célébrons notre diversité

finance organization holding Community deposits
organisme financier détenteur d'avoirs communautaires

collaborate with stakeholders in community arts | collaborating with stakeholders in leading community arts | collaborate with stakeholders in leading community arts | work together with stakeholders in leading community arts
collaborer avec les intervenants dans les principaux arts communautaires

Community typology for agricultural holdings | Union typology for agricultural holdings
typologie communautaire des exploitations agricoles | typologie de l'Union relative aux exploitations agricoles

collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians
collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, part time farming, or at least as I know it in Quebec, is vital. It is important, in my opinion, because in certain places it holds communities together and makes a major contribution to the economy, because people increasingly have to look for income from other sources to combine with what they earn in their business.
L'agriculture à temps partiel, en tout cas celle que je connais au Québec, est fort importante parce qu'à mon avis, elle maintient dans certains endroits le tissu social de bien des communautés, sans oublier son apport économique qui devient majeur, puisque de plus en plus de gens doivent aller chercher des revenus à l'extérieur pour combler ce qu'ils gagnent avec leur entreprise.

20. Highlights the central role that women play in conflict and post-conflict situations, given that they are the first responders in crises, holding their families and communities together; calls on donors and governments to mainstream gender equality in humanitarian programming and to support the empowerment of women and girls;
20. met l'accent sur le rôle central joué par les femmes dans les situations de conflit et d'après-conflit, car elles sont les premières à intervenir en cas de crise en assurant la cohésion de leurs familles et de leurs communautés; invite les donateurs et les gouvernements à incorporer l'égalité entre hommes et femmes à la programmation humanitaire et à soutenir l'autonomisation des femmes et des jeunes filles;

This evening, the Surrey Board of Trade is holding its Catch the Spirit Vaisakhi event, which will also bring our community together for this special celebration.
Ce soir, la chambre de commerce de Surrey tient sa soirée « Catch the Spirit » dans le cadre du Vaisakhi.

Further, in areas of conflict when men join or are forced to fight or are missing, it is primarily women who hold communities together.
En outre, dans les régions où se déroulent des conflits, lorsque les hommes s'enrôlent dans les armées, sont forcés de se battre ou disparaissent, ce sont principalement les femmes qui assurent la survie des communautés.

5. Strongly supports the calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
5. soutient avec force les appels au calme lancés par la plupart des dirigeants politiques et religieux irakiens et demande instamment aux communautés irakiennes de se rassembler dans un esprit de dialogue et de respect mutuel; exprime son soutien total aux efforts des Nations unies en faveur de la promotion du dialogue entre communautés dans le cadre d'un dialogue national; se félicite de l'initiative prise par la Ligue des États arabes d'organiser une deuxième conférence de réconciliation nationale avec la participation de toutes les communautés irakiennes;

It is not only where democracy was given to the world, but also the source of a few other old European ideas, such as the idea that societies must be governed justly, and the idea that it is the responsibility of individuals that holds a community together.
Ce n'est pas seulement le lieu où la démocratie a été donnée au monde. C'est aussi le lieu où d'autres vieilles idées européennes sont nées, par exemple l'idée selon laquelle les sociétés doivent être régies par la justice, l'idée que c'est la responsabilité de chacun qui assure la cohésion d'une communauté.

Another example of how radio stations hold communities together is the local news aspect.
Les stations radio permettent également d'assurer la cohésion au sein des communautés locales grâce aux nouvelles locales.

The Treaty of Nice gave better recognition to your demographic weight within the European Union, and all the other Member States, especially the least populated States, are expecting you, together with the other major States, to continue to ensure that the Community spirit continues to hold sway over numerical rules when decisions are taken at a European level.
De cette Allemagne dont le traité de Nice a mieux reconnu le poids démographique au sein de l'Union et dont tous les autres États membres, et notamment les moins peuplés d'entre eux, attendent qu'avec les autres grands États, elle continue de veiller à ce que l'esprit communautaire continue de prévaloir, dans les décisions européennes, sur la règle numérique.

When economic policies fail to take into account their impact on social capital - which historically has often been the case - and diminish the bonds of trust that hold people and communities together, then that nation or jurisdiction fails to thrive.
Lorsque les politiques économiques négligent de tenir compte de leur impact sur le capital social, ce qui a souvent été le cas dans le passé, et affaiblissent les liens de confiance unissant les gens et les collectivités, le pays ou la province ne réussit pas à bien se développer.