Vertaling van "holy grail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holy grail
Saint-Graal

nutritional Holy Grail
«Saint Graal» nutritionnel

biochemical Holy Grail
Saint Graal biochimique

Order | Orders | holy orders | Holy Orders | holy order | Holy Order | Sacrament of Holy Orders | sacrament of order | Sacrament of Orders | sacrament of ordination
ordre | sacrement de l'ordre | sacrement de l'ordination | sacrement du ministère apostolique

Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège

holy struggle | holy war | jihad
guerre sainte

gravel | grit | grail | broken stone
gravier | sable | grave

Holy Year of Saint James
Année Saint-Jacques

Holy See [ Vatican | Vatican City State | Vatican(ECLAS) ]
Saint-Siège [ État de la Cité du Vatican | Vatican ]

milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle
chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each innovation represented incremental progress towards what I call the Holy Grail.
Chaque innovation représentait des progrès vers ce que j'appelle le Saint-Graal.

That is the Holy Grail of comparability for someone like myself who teaches strategy, which about trying to maximize investments across a potential range of industries rather than being wedded to one industry.
C'est le Saint-Graal de la comparabilité pour quelqu'un comme moi qui enseigne la stratégie, qui consiste à tenter de maximiser les investissements dans une gamme potentielle d'industries, plutôt que de s'en tenir à une seule.

This full electronic medical record has been the Holy Grail for several decades for all of those individuals engaged in assessing appropriate utilization and research into new uses, for example.
Ce système de dossiers de santé électroniques est depuis plusieurs décennies le Saint-Graal de tous ceux qui travaillent à l'évaluation de la bonne utilisation des médicaments et dans la recherche de nouvelles utilisations, par exemple.

' It is in fact nothing less than the search for the Holy Grail in public economics.
En fait, ce n'est rien de moins que la quête du Saint-Graal dans l'économie du secteur public.

The Commission’s ‘better regulation and simplification’ agenda seems to be as elusive as the Holy Grail.
L’objectif de réglementation et de simplification accrues que s’est fixé la Commission semble être autant hors de portée que le Saint Graal.

The failure to agree a budget is not due to intransigence, but is largely due to the federalist agenda and the pursuit of that Holy Grail, the concept of own resources.
L’échec de l’accord sur un budget n’est pas dû à l’intransigeance, mais davantage à l’agenda fédéraliste et à la poursuite du Saint Graal, le concept des ressources propres.

15. Considers, on the one hand, that the question whether the rules of the Regulation should be given reflexive effect has not been sufficiently considered and that it would be premature to take this step without much study, wide-ranging consultations and political debate, in which Parliament should play a leading role, and encourages the Commission to initiate this process; considers, on the other hand, that, in view of the existence of large numbers of bilateral agreements between Member States and third countries, questions of reciprocity and international comity, the problem is a global one and a solution should also be sought in parallel in the Hague Conference through the resumption of negotiations on an international judgments convention; mandates the Commission to use its best endeavours to revive this project, the Holy Grail of private international law; urges the Commission to explore the extent to which the 2007 Lugano Convention could serve as a model and inspiration for such an international judgments convention;
15. estime, d'une part, que la question de savoir si les dispositions du règlement devraient se voir conférer un effet de réciprocité n'a pas fait l'objet d'un examen suffisant, c'est pourquoi il serait prématuré de prendre une telle mesure sans qu'aient été menés de plus amples études, consultations à large échelle et débats politiques, le Parlement devant jouer un rôle moteur dans ce contexte, et encourage la Commission à engager ce processus; estime, d'autre part, que, compte tenu de l'existence d'un grand nombre d'accords bilatéraux entre les États membres et des pays tiers, et eu égard aux questions de réciprocité et de courtoisie internationale, ce problème se pose à l'échelle mondiale et que, dès lors, la solution devrait être également recherchée, en parallèle, dans le cadre de la Conférence de La Haye, grâce à la reprise des négociations relatives à la convention sur les jugements internationaux; charge la Commission de tout mettre en œuvre pour redonner vie à ce projet, qui représente le Graal du droit international privé; engage la Commission à étudier la question de savoir dans quelle mesure la Convention de Lugano de 2007 pourrait servir de modèle et d'inspiration pour une telle convention sur les jugements internationaux;

That is sort of the Holy Grail of influenza diagnostics, and that will facilitate identification of virus in under-resourced countries as well.
C'est en quelque sorte le Saint Graal des diagnostics de la grippe qui permettra de faciliter l'identification du virus même dans les pays qui manquent de ressources.