Vertaling van "home country often " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country of origin | home country | home state | state of origin
pays d'origine

principle of home country control | principle of the home country
principe du contrôle du pays d'origine | principe du pays d'origine

language most often spoken at home
langue d'usage à la maison

visited PLMN of home country | visited public land mobile network of home county
réseau public terrestre de communications mobiles du pays d’origine

native country | home country | state of origin | country of origin
État d'origine | pays d'origine

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Home-Country Effects of Foreign Direct Investment: Evidence from Sweden
Les effets des investissements directs à l'étranger sur le pays d'origine : Le cas de la Suède

home country
pays d'origine

Home & Country
Home & Country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
Pour ce qui est de la portabilité, lorsqu'un consommateur franchit une frontière entre deux États membres de l'UE, il n'a souvent plus la possibilité, pour des motifs liés au droit d'auteur, d'utiliser les services de contenu (services de vidéo, par exemple) qu'il a achetés dans son État membre de résidence.

Students, staff and researchers working or studying in European host HEIs are often vectors of cooperation with their home institutions and countries, to develop, coordinate and follow international cooperation projects.
Les étudiants, les membres du personnel et les chercheurs qui travaillent ou étudient dans leurs EES hôtes sont souvent des vecteurs de coopération avec leurs établissements et pays d'origine pour élaborer et coordonner des projets de coopération internationale et en assurer le suivi.

The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need[21].
L'UE peut aider les migrants à circuler de façon organisée et à ramener chez eux les ressources et compétences dont leur pays d'origine a souvent terriblement besoin.[21]

The share of travellers who used their mobile data while roaming as often as at home doubled among those who had travelled after 15 June 2017 (31%) compared to the ones who had travelled during the months before (15%); The share of travellers who never used mobile data abroad halved after 15 June 2017 (21%) compared to the months preceding that date (42%); In general, restrictive mobile use abroad is diminishing with less travellers switching off their phones (12%) as compared to before 15 June (20%); However, compared to mobile phone use in their home country, 60% of travellers still restricted their mobile phone use when travelling in another EU country since 15 June 2017.
La proportion de voyageurs qui utilisent les données mobiles aussi souvent en itinérance qu'ils le font dans leur pays a doublé après le 15 juin 2017 (31 %) par rapport aux mois précédents (15 %); La proportion de voyageurs qui n'utilisent jamais les données mobiles à l'étranger a diminué de moitié après le 15 juin 2017 (21 %) par rapport aux mois précédents (42 %). De manière générale, l'utilisation restreinte des services mobiles à l'étranger est en recul, la proportion de voyageurs qui éteignent leur portable (12 %) étant plus faible qu'avant le 15 juin (20 %). Cependant, depuis le 15 juin 2017, 60 % des voyageurs continuent à restreindre l'utilisation de leur téléphone portable lorsqu'ils se trouvent dans un pays de l'UE autre que le leur.

These so-called extremist travellers pose a threat not only to innocent people in foreign countries but to Canadian citizens as well, because those travellers who survive their adventures in foreign countries often return armed with more tools to engage in violence and to spread hate here at home.
Ces voyageurs extrémistes présentent une menace non seulement pour les citoyens innocents de pays étrangers, mais aussi pour les citoyens canadiens, car, après avoir survécu à leurs aventures à l'étranger, ces individus reviennent ici souvent munis de nouveaux outils pour commettre des actes de violence et pour propager la haine au Canada.

The benefits as such are difficult to quantify. However, when the time comes for them to go home, the judges who have come to our country often remark on how much they were impressed by the openness and willingness of Canadian judges to engage in a dialogue and to consider themselves as equals.
C'est très difficile à quantifier, mais les juges qui viennent ici, à leur départ, nous disent très souvent que ce qui les impressionne le plus, c'est l'ouverture de la magistrature canadienne à dialoguer et à se considérer des égaux.

Also, EU audiovisual works are often not available on platforms outside their home country; around half of EU films are available in only one country and 80% of EU films are available in three European countries or less on VoD services.
En outre, il est fréquent que des œuvres audiovisuelles européennes ne soient pas disponibles sur des plateformes en dehors de leur pays d’origine: environ la moitié des films européens ne sont disponibles que dans un seul pays et 20 % à peine des films européens sont disponibles en VOD dans plus de trois pays européens.

The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Pour éviter de se voir confisquer leurs gains, les groupes criminels organisés en investissent une part croissante en dehors de leur pays d’origine, souvent dans plusieurs États membres, ou les transfèrent à des tiers (il s’agit alors souvent de parents ou de «prête-noms»).

Children in second and third world countries, often regarded as little more than property, are routinely victimized by jet-setting foreigners who then return to their homes to brag about their exploits.
Dans les pays socialistes et les pays du tiers-monde, les enfants sont souvent considérés comme des objets, sont régulièrement maltraités par des touristes étrangers qui, de retour dans leurs foyers, se vantent de leurs exploits.

Mr. Donald Johnston, Senior Director, Technology & Policy, Canadian Home Builders' Association: Often the model is a joint venture where our members will recreate a relationship with builders in the host country and the financial elements are often arranged through that partnership, through joint ventures.
M. Donald Johnston, directeur principal, Technologie et politique, Association canadienne des constructeurs d'habitations: Nos activités à l'étranger prennent souvent la forme de coparticipations dans le cadre desquelles nos membres entrent en rapport avec des constructeurs du pays d'accueil. Les aspects financiers sont souvent réglés dans le même cadre, soit celui de la coparticipation.