Vertaling van "home invasions— apparently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home-invasion robbery [ home invasion robbery ]
vol par effraction à domicile [ cambriolage violent de domicile | braquage violent de domicile ]

home invasion | home jacking
violation de domicile avec agression | agression au domicile | braquage au foyer | braquage de domicile | invasion de domicile | home jacking

An Act to amend the Criminal Code (criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review - miscarriages of justice, and criminal procedure) and to amend other Acts
Loi modifiant le Code criminel (harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre - erreurs judiciaires - et procédure criminelle) et d'autres lois

An Act to amend the Youth Criminal Justice Act (home invasion offence)
Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (infraction d'invasion de domicile)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is unrealistic to believe that the provincial or municipal governments will increase police resources in proportion to the increase in home invasions— apparently, there has been a 38 per cent increase in home invasions over the last few years.
Il n'est pas réaliste de croire que les gouvernements provinciaux ou municipaux augmenteront les ressources policières proportionnellement à l'augmentation de ce type d'intrusions — on parle de 38 p. 100 de plus concernant les intrusions de domicile au cours des dernières années.

It is unrealistic to believe that the provincial or municipal governments will increase police resources in proportion to the increase in home invasions— apparently, there has been a 38% increase in home invasions over the last few years.
Il n'est pas réaliste de croire que les gouvernements provinciaux ou municipaux augmenteront les ressources policières proportionnellement à l'augmentation de ce type d'intrusions — on parle de 38 p. 100 de plus concernant les intrusions de domicile au cours des dernières années.

The proposal submitted by the hon. member for Calgary East is apparently motivated in part by his concern about criminal acts known as home invasions, a concern shared by all members of the House.
La proposition soumise par le député de Calgary-Est est motivée, semble-t-il, en partie par sa préoccupation au sujet des actes criminels qu'on appelle les invasions de domicile, et c'est une préoccupation partagée par tous les députés.

I am asking the newly minted Prime Minister if he will ensure that the secrecy provisions of the new Canada Evidence Act will not be used to prevent a full public inquiry into the reasons behind the home invasion of reporter Juliet O'Neil nor the criminal charges that are apparently still under investigation.
Les paramètres de l'enquête devront être suffisamment généraux pour y inclure les allégations touchant l'existence d'un état policier. J'aimerais que le tout nouveau premier ministre nous donne l'assurance qu'il verra à ce que les dispositions de la Loi sur la preuve au Canada relatives au secret ne soient pas utilisées pour empêcher la tenue d'une enquête publique exhaustive sur les vraies raisons de l'invasion du domicile de la journaliste Juliet O'Neil, ni sur les accusations criminelles qui font apparemment encore l'objet d'une enquête.