Traduction de «home made foods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

home made foods
aliments préparés à domicile

home-made food
aliment préparé à la maison

ready-made food
plats cuisinés

homemade | home made | home-made | home style | our special
maison

homemade butter [ home made butter | home-made butter ]
beurre maison [ beurre fait maison ]

home-made cooking [ homemade cooking | home made cooking ]
cuisine maison [ cuisine faite maison ]

homemade [ home made | home-made ]
maison

home made beer | home brew beer | home brewed beer
bière de ménage | bière maison

Home-made biscuit
biscuit fait maison

manufacture of British, Irish and home-made wines
fabrication de British,Irish et home-made wines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the country is facing a humanitarian catastrophe, including a risk of famine; whereas air strikes, shelling and violence continue to force Yemeni families from their homes, with over 2.5 million internally displaced people (IDPs); whereas around 7.6 million people in Yemen require emergency food assistance to survive; whereas at least 2 million people are malnourished; whereas around 8 million people have lost reliable and safe access to drinking water as over 50 % of the water network has been destroyed by fighting; whereas some 14 million people lack adequate access to health care assistance; whereas the catastrophic situation with regard to Yemen’s health care system was made even worse with the destruction of three MSF medical facilities in Taiz and Saada; whereas the humanitarian appeal for Yemen for 2015 has been only 52 % funded;
E. considérant que le pays est confronté à une catastrophe humanitaire et à un risque de famine; que les raids aériens, les bombardements et les violences contraignent encore et toujours les familles yéménites à quitter leur foyer, et que le pays compte plus de 2,5 millions de déplacés internes; que quelque 7,6 millions de personnes au Yémen risquent de mourir de faim en l'absence d'une aide alimentaire d'urgence; qu'au moins 2 millions de personnes souffrent de malnutrition; que près de 8 millions de personnes n'ont plus d'accès sûr et fiable à de l'eau potable, dès lors que plus de 50 % du réseau d'approvisionnement a été détruit lors des combats; que quelque 14 millions de personnes n'ont pas suffisamment accès aux soins de santé; que l'état catastrophique du système de soins de santé yéménite s'est dégradé davantage encore à la suite de la destruction de trois centres médicaux de MSF à Taïz et à Saada; que l'assistance humanitaire au Yémen pour l'année 2015 n'a été financée qu'à hauteur de 52 %;

What do we do in the future if Canadian consumers are forced to pay for foreign food because we have made it less and less possible for Canadians to produce high quality, secure food at home?
Que va-t-il se passer à l'avenir si les consommateurs canadiens sont forcés d'acheter des aliments étrangers parce que nous avons nui de plus en plus à la capacité des Canadiens de produire chez nous des produits qui seraient non seulement de haute qualité, mais qui seraient également sûrs.

On the home front women made an invaluable contribution as they worked tirelessly in our factories and on our farms to produce the food, weapons and ammunition necessary for the allies to defeat tyranny in Europe and in the Pacific.
Au pays, les femmes ont contribué de façon inestimable en travaillant sans relâche dans les usines et les fermes, afin d'assurer l'approvisionnement en aliments, en armes et en munitions dont les alliés avaient besoin pour venir à bout de la tyrannie en Europe et dans le région du Pacifique.

Your food choices are made three or more times a day, whereas a car choice might be made once or twice in a decade, and a home choice might be made once or twice in a lifetime.
Vous faites des choix alimentaires trois fois ou plus par jour tandis que vous pouvez choisir une voiture une ou deux fois par décennie, et une maison une ou deux fois dans votre vie.

Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Il faut sensibiliser aussi bien les agriculteurs que les consommateurs à la spécificité des produits alimentaires locaux.

A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
Une étude récente en Lituanie portant sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) donne ce résultat alarmant: les consommateurs, pour près de 42 % d'entre eux, ignorent si les aliments qu'ils ont achetés et qu'ils rapportent chez eux contiennent des OGM.

Village markets, churches serving coffee after services and schools selling cakes need not be concerned therefore, as home-made food is not covered by the regulation.
Ni les marchés de village, ni les églises qui servent du café après la messe, ni les écoles qui vendent des gâteaux ne devraient donc s'inquiéter étant donné que les produits faits maison ne relèvent pas de la réglementation.

Furthermore, while the limited activities of CVC in the retail sector and out-of-home eating as well as the production of ready-made food by De Weide Blik are vertically linked to the wholesale of fruits and vegetables, the Commission has concluded that the proposed transaction would not give rise to any significant reduction of competition.
En outre, bien que les activités limitées de CVC dans la distribution au détail et la restauration rapide et celles de De Weide Blik dans les plats cuisinés soient verticalement liées au commerce en gros de fruits et légumes, la Commission a pu établir que l’opération proposée n’entraînerait pas d’atteinte à la concurrence.

The funds made available by ECHO will enable the Danish and British Red Cross to distribute regular hot meals, food and hygiene kits, to train home nurses and reequip health/social centres, in addition to supplying the purely medical aid they have been providing up to now.
Les fonds mis à disposition par ECHO permettront à la Croix-Rouge danoise et à la Croix-Rouge britannique de compléter l'aide d'ordre exclusivement médicale précédemment octroyée par la distribution régulière de nourriture et de plats chauds, a fourniture de kits d'hygiène, la formation d'infirmières à domicile et le rééquipement de centres médico-sociaux.