Traduction de «ready-made food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ready-made food
plats cuisinés

ready-made clothing [ ready-to-wear | ready-to-wear clothing | ready-made ]
prêt-à-porter [ confection ]

prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

ready-made garment industry | ready-made garment sector | RMG industry | RMG sector
industrie du prêt-à-porter | secteur du prêt-à-porter

ready-made clothing producer [ ready-to-wear clothing manufacturer | ready-made clothing manufacturer ]
confectionneur [ confectionneuse ]

ready-made meal [ ready made meal ]
repas-minute

cigarette stub | ready-made cigarette hull | ready-made roll | cigarette tube
tube à cigarette | douille à cigarette

ready-made product
produit préfabriqué

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both Crown and Mivisa manufacture metal food cans used for fruit and vegetables, fish and seafood, pet food as well as ready-made meals.
Crown et Mivisa produisent tous deux des emballages métalliques à usage alimentaire destinés aux fruits et légumes, poissons et fruits de mer, aliments pour animaux domestiques et plats préparés.

For the moment, there is no scientific evidence that such principles are harmful, even when they appear, in minute quantities, in mixtures of herbs and spices and we ingest them in ready-made food.
Pour le moment, il n’existe pas de preuve scientifique que ces principes sont nocifs, même lorsqu’ils apparaissent en très petite quantité dans les mélanges d’herbes et d’épices et que nous les ingérons dans les préparations alimentaires.

I agree that we need to preclude the possibility of toxic substances accidentally getting into ready-made food.
J’admets que nous devons empêcher que des substances toxiques ne se retrouvent par accident dans des préparations alimentaires.

If we agree that there is a link between eating habits and the increasingly strong tastes and odours of ready-made food, then it is also important to highlight the need to educate consumers.
Si nous admettons qu'il existe un lien entre les habitudes alimentaires et les goûts et odeurs de plus en plus puissants des aliments préparés, il importe également d'insister sur la nécessité d'éduquer les consommateurs.

Furthermore, while the limited activities of CVC in the retail sector and out-of-home eating as well as the production of ready-made food by De Weide Blik are vertically linked to the wholesale of fruits and vegetables, the Commission has concluded that the proposed transaction would not give rise to any significant reduction of competition.
En outre, bien que les activités limitées de CVC dans la distribution au détail et la restauration rapide et celles de De Weide Blik dans les plats cuisinés soient verticalement liées au commerce en gros de fruits et légumes, la Commission a pu établir que l’opération proposée n’entraînerait pas d’atteinte à la concurrence.

After all, throughout Europe, we have ready-made foods from these countries in our freezers.
Il est vrai en effet que, partout en Europe, nos congélateurs renferment des produits finis venant de ces pays-là.

There was a move away from fresh fish as well as from traditional smoked and salted fish products in favour of ready-made meals as fish was increasingly becoming part of the convenience food products particularly popular among the younger generations.
Les consommateurs se détournent progressivement du poisson frais ainsi que des produits traditionnels de poisson fumé et salé pour privilégier les plats préparés au fur et à mesure que le poisson fait de plus en plus partie des plats cuisinés particulièrement appréciés des jeunes générations.

The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate (MSG - a flavour enhancer used in ready-made foods) from Brazil and Vietnam, amending Regulation (CE) No 81/96 in respect of anti-dumping duties on MSG from Korea and Taiwan, and terminating the proceedings in respect of MSG imported from the US and Indonesia.
Le Conseil a arrêté le règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de glutamate monosodique - un exhausteur de goût utilisé dans les plats préparés - originaire du Brésil et du Viêt Nam, modifiant le règlement (CE) n 81/96 en ce qui concerne les mesures antidumping instituées sur les importations de glutamate monosodique originaire de la République de Corée et de Taïwan et clôturant la procédure concernant les importations de ce produit originaire des Etats-Unis et d'Indonésie.

The traditional planning of menus from a shopping basket of fruit, vegetables and meat provides a far greater volume of healthy nutrients than ready-made convenience foods.
Je trouve cela très bien. La cuisine traditionnelle à base de fruits, légumes et viande contient des substances nécessaires à la santé dans des proportions importantes par rapport aux denrées alimentaires produites de façon standardisée.

Jeff Nankivell and I, along with representatives from the ILO's Better Work Programme, the Retail Council of Canada and the United Food and Commercial Workers Union participated as panelists in the discussion on the ready- made garment sector, with a laser-like focus on Bangladesh.
Jeff Nankivell et moi — ainsi que des représentants du programme « Better Work » de l'OIT, du Conseil canadien du commerce de détail et des Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce — avons participé en tant qu'experts à la discussion sur le secteur du prêt-à-porter, où les projecteurs étaient braqués sur le Bangladesh.