Vertaling van "home market therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

domestic market [ internal market | national market | home market ]
marché intérieur [ marché national | marché interne | marché domestique ]

clearance for home use | release for consumption | release for home use | release to the market
mise à la consommation

domestic market | home market | national market
marché intérieur | marché national

cook-it-at-home food market
marché des denrées alimentaires à préparer chez soi

domestic market | home market
marché intérieur | marché national | marché domestique

domestic market | home market
marché intérieur | marché national

International Home Furnishings Marketing Association [ IHFMA | Furniture Factories Marketing Association of the South ]
International Home Furnishings Marketing Association [ IHFMA | Furniture Factories Marketing Association of the South ]

the marketing of home produce
la commercialisation de la production indigène

home market area
zone d'exploitation exclusive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We understand this is an important issue for families who rely on affordable propane to heat their homes, and therefore, because our government cares for fairness for homeowners, we are asking the National Energy Board and the Competition Bureau to review propane market issues, including high prices and scarcity.
Nous comprenons qu'il s'agit d'une question importante pour les familles qui se chauffent au propane. Voilà pourquoi le gouvernement, par souci d'équité pour les propriétaires de maison, demandera à l'Office national de l'énergie et au Bureau de la concurrence de se pencher sur le marché du propane, notamment sur les prix élevés et sur la rareté du produit.

However, venture capital fund managers registered in accordance with this Regulation with assets under management that in total subsequently exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU, and that therefore become subject to authorisation with the competent authorities of their home Member State in accordance with Article 6 of that Directive, should be able to continue to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union, provided that they comply with the requirements laid down in that Directive and that they continue to comply with certain requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ specified in this Regulation at all times in relation to the qualifying venture capital funds.
Toutefois, les gestionnaires de fonds de capital-risque enregistrés conformément au présent règlement et dont le total des actifs gérés dépasse ensuite le seuil visé à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 2011/61/UE, et qui sont dès lors soumis à l'agrément des autorités compétentes de leur État membre d'origine conformément à l'article 6 de ladite directive, devraient pouvoir continuer à utiliser la dénomination «EuVECA» pour la commercialisation des fonds de capital-risque éligibles dans l'Union, pour autant qu'ils se conforment aux exigences énoncées dans ladite directive et qu'ils continuent, à tout moment, à respecter certaines exigences relatives à l'utilisation de la dénomination «EuVECA» énoncées dans le présent règlement en ce qui concerne les fonds de capital-risque éligibles.

Therefore, it is appropriate for reasons of legal certainty for this Regulation to provide for the home Member State of the regulated market being appointed as the auction platform to ensure that its national law extends the relevant parts of the aforementioned regulatory framework to the auctions, being conducted by the auction platform coming under its jurisdiction.
Pour des raisons de sécurité juridique, il convient donc que le présent règlement prévoie que l’État membre d’origine du marché réglementé désigné comme plate-forme d’enchères veille à ce que son droit national étende les parties pertinentes du cadre réglementaire susmentionné aux enchères conduites par la plate-forme d’enchères relevant de sa juridiction.

Therefore I strongly support the interoperability aim of IDA and its support of community policies as outlined by Mrs Read, those that are traditional – agriculture, employment statistics – and those that are newer – civil protection, humanitarian aid and justice and home affairs. I am also interested in making our citizens feel safer and, of course, I am also interested in the internal market.
Voilà pourquoi je soutiens vraiment l’objectif d’interopérabilité du programme IDA et l’aide qu’il apporte, comme l’a souligné Mme Read, aux politiques communautaires non seulement traditionnelles - agriculture, statistiques d’emploi - mais également nouvelles - protection civile, aide humanitaire, justice et affaires intérieures. De plus, ce qui m’intéresse, c’est de donner aux citoyens un plus grand sentiment de sécurité.

8. Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic, and developed into a true European home market; therefore welcomes the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European RD, a general reduction in state aids, and fully integrated financial markets in 2005;
8. souligne que les réformes ne doivent pas être discriminatoires et favoriser la "nouvelle économie", mais que l'économie européenne dans son ensemble doit se dynamiser pour devenir un authentique marché intérieur européen; se félicite par conséquent de la perspective d'une élimination des barrières existantes aux services et d'actions visant à empêcher l'érection de nouveaux obstacles; donne enfin son appui aux activités européennes de recherche et développement, à une réduction généralisée des aides d'État et à l'établissement, en 2005, de marchés financiers pleinement intégrés;

8. Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic, and developed into a true European home market; therefore welcomes the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European RD, a general reduction in state aids and fully integrated financial markets in 2005,
8. souligne que les réformes ne doivent pas être discriminatoires et favoriser la "nouvelle économie", mais que l'économie européenne dans son ensemble doit se dynamiser pour devenir un authentique marché intérieur européen; se félicite par conséquent de la perspective d'une élimination des barrières existantes aux services et d'actions visant à empêcher l'érection de nouveaux obstacles; donne enfin son appui aux activités européennes de recherche et développement, à une réduction généralisée des aides d'État et à l'établissement, en 2005, de marchés financiers pleinement intégrés;

The success of " Trade Team Canada" demonstrates the value of working together to succeed in world markets and therefore create job prospects at home.
Le succès d'Équipe Canada illustre bien l'importance de la collaboration pour réussir sur les marchés mondiaux et créer des débouchés au pays.

Therefore, the Chinese market is of interest to you, but they are selling into the U.S. now, so your U.S. market is under attack, or they are selling in Moose Jaw and you are from Moose Jaw, and suddenly you are under attack in your home market.
Le marché chinois vous intéresse, mais une entreprise vend présentement ses produits aux États-Unis et votre marché américain est en danger; ou elle vend ses produits à Moose Jaw où vous êtes établi, et tout à coup votre marché local est menacé.

The Commission, therefore, has a responsibility to take action - particularly in providing information - to ensure that consumers have: * sufficient confidence to become active participants in the Single Market; and * sufficient confidence to treat the EC-wide market as being essentially an extension of their home market.
La Commission a par conséquent la responsabilité d'agir, notamment par le biais de l'information, afin de veiller à donner aux consommateurs suffisamment confiance: * pour qu'ils participent activement au marché unique, et * pour qu'ils considèrent la marché élargi aux dimensions de la Communauté européenne comme une extension de leur marché national.